z******o
发帖数: 3073 | 1 英文对于几个名词没有区别开。就是民族和国籍都用了一个词。比如一个祖上
100多年前从爱尔兰到美国的美国人，没人会说他是Irish,但是祖上从中国来的华裔，
在被说道种族的时候还是会被说是Chinese,但是中华人民共和国国籍的人，在英文上也
是Chinese.久而久之，就把华裔和中国国籍的人的概念混为一谈。但可笑的是，本身
Chinese并不能代表种族，中国内部有很大种族差异，辽宁人，湖北人，广东人根本就
不是一个种族的。英文这种没有区别，是来源于中华民族的逻辑混乱，都叫中国人，老
移民一句中文不懂一次中国没去过，中国大陆人也管人叫人是中国人，如果是这样的逻
辑，那除了印第安人以外根本不存在美国人，你怎么不称呼那些美国白人为英国人，德
国人，爱尔兰人，或者日耳曼人？
我建议英文上应该有一个改变！把来自中国大陆的中国人可以成为prcese,因为中国大
陆是PRC,强调它的政治和国别属性。而在谈到民族属性的时候，就统称为东亚人，或者
亚裔，更具体的时候，那就是说我的祖上是从中国来到美国的。就好像美国白人平时精
确成为美国人，说道族裔的时候一般都说是欧洲裔，更具体的时候会说比如我的祖先是
从... 阅读全帖 |
|
G**L
发帖数: 22804 | 2 geilibility都还木有传开呢。不过你当然可以试。下次就说自己是prcese。不过这个
ese据说有贬义，要不要换个高大上的 |
|
z******o
发帖数: 3073 | 3 主要是英文对于几个名词没有区别开。就是民族和国籍都用了一个词。比如一个祖上
100多年前从爱尔兰到美国的美国人，没人会说他是Irish,但是祖上从中国来的华裔，
在被说道种族的时候还是会被说是Chinese,但是中华人民共和国国籍的人，在英文上也
是Chinese.久而久之，就把华裔和中国国籍的人的概念混为一谈。但可笑的是，本身
Chinese并不能代表种族，中国内部有很大种族差异，辽宁人，湖北人，广东人根本就
不是一个种族的。
我建议英文上应该有一个改变！把来自中国大陆的中国人可以成为prcese,因为中国大
陆是PRC,强调它的政治和国别属性。 |
|
|
|
|
|
