f*r
发帖数: 3968 | 1 火热的相机—冰冷的复苏
著：Robert Irion 译：bood
哈勃望远镜下星期的维修工作会使天文学家们兴高采烈起来。宇航员不仅会给哈勃装
上一个优秀的新照相仪，他们还会修复一个因爆炸而提前关闭的旧设备。
准备修理的设备是近红外照相仪和多体分光仪（Near-Infrared Camera and
Multi-Object Spectrometer，NICMOS）。NICMOS安装于1997年2月，它能够窥视那些因尘
埃遮挡而不为哈勃所察觉的天体。然而，一次偶然的短路事故使这个照相仪的固态氮制冷
剂发生汽化，于是NICMOS在1999年的1月就停止了运转。
这个勇敢的修理工作就像是在大学宿舍里修理一个小型制冷机。“在轨道上重新注入
氮气可不是简单的事情，所以我们想出了使照相仪机械制冷的方法。”参与这个工程的一
位科学家Ed Cheng这样说，他是NASA在Maryland州的戈达德航天中心（Goddard Space
Flight Center）的工作人员。由New Hampshire州Hanover地区的Creare公司制造的制冷
设备质量仅90克，它由一个转速为7000转/秒的半 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 2 火热的相机—冰冷的复苏
著：Robert Irion 译：bood
哈勃望远镜下星期的维修工作会使天文学家们兴高采烈起来。宇航员不仅会给哈勃装
上一个优秀的新照相仪，他们还会修复一个因爆炸而提前关闭的旧设备。
准备修理的设备是近红外照相仪和多体分光仪（Near-Infrared Camera and
Multi-Object Spectrometer，NICMOS）。NICMOS安装于1997年2月，它能够窥视那些因尘
埃遮挡而不为哈勃所察觉的天体。然而，一次偶然的短路事故使这个照相仪的固态氮制冷
剂发生汽化，于是NICMOS在1999年的1月就停止了运转。
这个勇敢的修理工作就像是在大学宿舍里修理一个小型制冷机。“在轨道上重新注入
氮气可不是简单的事情，所以我们想出了使照相仪机械制冷的方法。”参与这个工程的一
位科学家Ed Cheng这样说，他是NASA在Maryland州的戈达德航天中心（Goddard Space
Flight Center）的工作人员。由New Hampshire州Hanover地区的Creare公司制造的制冷
设备质量仅90克，它由一个转速为7000转/秒的半 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 3 哈勃揭示了一个星系的真实颜色（英文原文）
译：Jack
哈勃的这张照片揭示了这个华丽的星系——NGC 1512从红外线到紫外线波段所有的光
波。这些颜色（光强的不同）表示出了新生恒星群的在这个星系的“肮脏”和“干净”的
地区都存在。
这张哈勃照片是由哈勃望远镜上面的三台照相机拍出来的照片合成的。这三台照相机
分别是：暗物体照相机（FOC）；宽视场行星照相机2号（WFPC2）；近红外照相机和多物
体分光计（NICMOS）。
NGC 1512是一个处在南天时钟座的棒旋星系。这个星系距离我们大约有3000万光年，
这个距离在星系中算很近的了，所以，在业余级别的天文望远镜中，是可以看见这个星系
的。这个星系约有70000光年大，和我们银河系差不多。
这个星系的星系核大得惊人，约有2400光年大；围绕着星系核的是一圈刚形成不久的
恒星，这被我们称作“绕核”的星暴区。星暴只不过是新恒星形成的一个插曲，这些，在
星系周围的环境中时有发现。
由于哈勃具有无以伦比的优势和波长覆盖率，以色列和美国的天文学家们对这个恒星
形成区作了空前仔 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 4 哈勃揭示了一个星系的真实颜色（英文原文）
译：Jack
哈勃的这张照片揭示了这个华丽的星系——NGC 1512从红外线到紫外线波段所有的光
波。这些颜色（光强的不同）表示出了新生恒星群的在这个星系的“肮脏”和“干净”的
地区都存在。
这张哈勃照片是由哈勃望远镜上面的三台照相机拍出来的照片合成的。这三台照相机
分别是：暗物体照相机（FOC）；宽视场行星照相机2号（WFPC2）；近红外照相机和多物
体分光计（NICMOS）。
NGC 1512是一个处在南天时钟座的棒旋星系。这个星系距离我们大约有3000万光年，
这个距离在星系中算很近的了，所以，在业余级别的天文望远镜中，是可以看见这个星系
的。这个星系约有70000光年大，和我们银河系差不多。
这个星系的星系核大得惊人，约有2400光年大；围绕着星系核的是一圈刚形成不久的
恒星，这被我们称作“绕核”的星暴区。星暴只不过是新恒星形成的一个插曲，这些，在
星系周围的环境中时有发现。
由于哈勃具有无以伦比的优势和波长覆盖率，以色列和美国的天文学家们对这个恒星
形成区作了空前仔 |
|
