m******r
发帖数: 9604 | 1 俺们的情况是酱紫的：first name - 拼音（老美读不出来），last name - 拼音，没
有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤语
读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%$!@,
you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名字
还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他们
的证件上根本就不存在。 |
|
c*******e
发帖数: 9475 | 2 我认识小孩这种情况的，挺大孩子了，上初中了。据说孩子学校
有时候需要按照正式名单念，然后念到他的名字的时候他站出来，
大家都觉得好奇怪，这叫的是你吗？然后这孩子也挺苦恼，想要
正式改名字
没有middle name. 另外他有一个'unofficial name' - Hin, 是名字中‘轩’字的粤
语读音。这个对老美来说就是easy job了。我们是这样介绍他的：His name is #%$!@,
you can call him Hin. 以后他接触社会了，也用Hin作名字。不过正式文件上的名
字还是拼音。这种情况在老美当中也不少见。我们公司就有好几个人平时用的名字在他
们的证件上根本就不存在。 |
|
m******r
发帖数: 9604 | 3 我认识三个老美官方名字叫William的，用的是Bill或Lance. 他们从小也是这么过来的
。要是以后我们孩子向我complain的话，我就说middle name给你留着呢，爱起
Michael起Michael，爱起Billy起Billy..
@, |
|
g*******r
发帖数: 99 | 4 我家中文名拼音放FIRST NAME,middle name是妈妈的姓 |
|
|
s*******t
发帖数: 7746 | 6 中文名 middle name,英文名用first name，make kids life easier in the future |
|
f******n
发帖数: 2491 | 7 直接中文拼音first name，没有middle name，就是中国人的名字 |
|
S********C
发帖数: 1105 | 8 打算中文first name,英文middle name,不过想名字够头疼的 |
|
z***w
发帖数: 3277 | 9 我们家中文middle name，因为取了个不太好念的名字
取了个巨大陆的英文名，现在体会到好处了，随便去哪从来没人要求我拼过她的名字，
不像我，每次电话预约啥的，只能说First name咋咋拼，last name咋咋拼 |
|
c*******g
发帖数: 299 | 10 我这用家族长辈的姓做宝宝middle name。。。有这习俗，在东南部。 |
|
x******t
发帖数: 3911 | 11 if your baby's birth certificate doesn't have the middle name, you can go to
the court to request name change. |
|
j*******y
发帖数: 1039 | 12 你去网上查一下，如果现在middle name是空白， 填个表加一下就可以了。 好像一岁
前搞定还是免费的。 我们是在孩子4个月的时候才想好名字。 加了。 在加州。
如果要改名字， 要去court.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器 |
|
w*********g
发帖数: 206 | 13 cong
觉得是英文名 first name
中文名 middle name |
|
s**********8
发帖数: 1721 | 14 打算first name 用中文，不要middle name，再起一个英文名日常叫。 |
|
h***u
发帖数: 90 | 15 GXGX!
英文名first name，中文名middle name. |
|
i*********i
发帖数: 515 | 16 我们也是英文放first name，middle name暂时没放，打算放中文 |
|
m******2
发帖数: 1007 | 17 first name 英文
据说middle name 很麻烦。护照上是不是没有？反正我们没加。 |
|
F*I
发帖数: 2896 | 18 恭喜
大部分都是英文first name，中文 middle name吧 |
|
s*******t
发帖数: 300 | 19 恭喜！我们家英文名first name，中文名middle name. |
|
m********8
发帖数: 837 | 20 英文first name，妈妈姓middle name
cong！ |
|
p*******e
发帖数: 197 | 21 Cong!英文名first name 中文名middle name |
|
T********e
发帖数: 1025 | 22 Cong! We use Chinese name as middle name. |
|
i*****c
发帖数: 358 | 23 恭喜。我准备英文first name,中文middle name |
|
h********1
发帖数: 102 | 24 恭喜恭喜！
我们是英文名first name
中文名middle name |
|
l********o
发帖数: 112 | 25 没有英文名，直接上中文名，first name，无middle name。 |
|
l**********r
发帖数: 240 | 26 中文名另外取。
first name and middle name都英文。 |
|
W***e
发帖数: 5422 | 27 cong！我家是first name 英文，middle name中文拼音。 |
|
a**********w
发帖数: 150 | 28 Congratulations!
We used English name as the first name and Chinese name as the middle name. |
|
z******8
发帖数: 396 | 29 护照上有 要不然那么多人middle name取中文的 尤其是按家谱的 比如德字辈 叫海 那
就是 Dehai 在护照上
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7 |
|
J******3
发帖数: 1537 | 30 恭喜！我们英文名first name. middle name用了我的姓。 |
|
s******u
发帖数: 676 | 31 英文名first，中文名middle，恭喜恭喜！ |
|
|
z***w
发帖数: 3277 | 33 bless
我们家是first英文，middle中文
主要还是考虑娃在美国生活方便 |
|
m******g
发帖数: 3667 | 34 旅行证上和护照上都有middle name，但是出票的时候没写。
是大陆/美联航 |
|
b****w
发帖数: 692 | 35 原先一直是说英文名做first name，中文名做middle name的，结果费了好大力气才取
出来一个我和老公都喜欢的中文名，老公就提出了倒过来的想法。因为原先没这样设想
过，一下子有点担心怕自己忽视了什么，以后造成孩子的麻烦和困扰。请姐妹们给提个
醒。
孩子的英文名就是常见的William, 打算平时叫他Will，中文名拼音有点长（8个字母）
，而且是带着ng这种看上去让外国人没啥辨识度的。我们不在湾区，周围的社区华人不
算很多，但华人属于比较well educated的群体。老公说以后孩子还是可以让别人叫他
Will, 签名签成 H. William LastName。我觉得上学时可能不是什么问题，以后工作了
有formal场合，或者弄什么formal文件之类的会不会比较容易晕？ |
|
p*****a
发帖数: 1435 | 36 We did the same. I know Americans who go by their middle name. Not uncommon
at all. |
|
b****w
发帖数: 692 | 37 谢谢大家的信息，特别是楼上mm转的长帖。我也认识一两个平时用middle name的美国
人，但看了长帖觉得都是因为不喜欢first name啊，那就和我们用中文名做first name
的意愿背道而驰了。
又想起个问题，小孩儿将来是要办中国旅行证和户口的，用英文名做first name会有不
方便吗？ |
|
v******i
发帖数: 2228 | 38 我们办旅行证填表时只写了中文名字，但交了美国护照复印件
下来的旅行证上，“名”的部分有中文名，后面跟着英文first name 和 middle name
全拼
name |
|
r**3
发帖数: 1779 | 39 LZ给小孩 H. William LastName没有问题,我大B的接生OB(埃及裔)和我LG的导师(有别
的种族血统)就是这样的.他们平时让别人叫就是叫那middle name的英文名字昵称,经常
显示的名字first name就是缩写. |
|
t*******o
发帖数: 424 | 40 见过好几个鬼子first name缩写middle name全称的 |
|
H**W
发帖数: 610 | 41 身边很多孩子都有英文名，然后把中文名当middle name，再是宝爸的姓。请问有不用
中文名，把宝妈的姓放中间的不？其实本来想说以后二宝跟母性，但有担心孩子以后有
confusion，所以想了个退而求其次的办法。大家给点意见？ |
|
H**W
发帖数: 610 | 42 谢谢，现在唯一的concern就是担心那样的话娃的明早中不中，洋不洋的。。。不过据
说平时一般用不到middle，问题不大 |
|
J******3
发帖数: 1537 | 43 我们middle name用了和我姓同音的词，因为我的姓直接写拼音不大好念。所以也不会
有 security question 的问题了。 |
|
y*****w
发帖数: 1350 | 44 Middle name是中文名字的拼音。将来会有问题吗，比如说申请护照或者中国签证什么
的？ |
|
o********8
发帖数: 821 | 45 那护照啥官方证件也不能有middle name吧 |
|
m******n
发帖数: 50 | 46 可以用拼音放在middle name，birth certificate上就写上，这就是官方的了。 |
|
J********o
发帖数: 358 | 47 我家用宝宝的出生地做MIDDLE NAME，呵呵，就像超生游击队那样的“海南岛”“吐鲁
番”。 |
|
s**********s
发帖数: 435 | 48 问过一个老外 他说middle name 可以随便取 没有什么规则要求的 |
|
m*y
发帖数: 1778 | 49 俺们当时生娃时中文名字没想好，就只有英文名字。后来总是捉摸着用中文名字换掉
middle name，但是查了一下改名字手续繁杂。问问大家都加不加？ 不加的话中文名字
岂不是没有官方纪录？ |
|
y*****5
发帖数: 567 | 50 美国这边不在乎你的middle name. 中国那边的户口也不会有英文名字。总之，既然已
经过了出生时了，就那样吧。 |
|
