|
|
k********k
发帖数: 5617 | 3 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%98%E7%9D%80%E6%AD%8C%E5%A3%
乘着歌声的翅膀
《乘着歌声的翅膀》原为德国诗人海涅（Christian Johann Heinrich Heine；1797年
－1856年）所作的一首诗（德文：Auf Flügeln des Gesanges），因门德尔松为其谱
了曲（Op. 34, No. 2）而广为传播。其旋律舒缓、温柔、甜蜜，通常由女高音演唱。
原诗（德语）
中文翻译
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
乘着这歌声的翅膀
... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 4 Auf Flügeln des Gesanges,
乘着歌声的翅膀，
Herzliebchen, trag ich dich fort,
心爱的人，我带你飞翔，
Fort nach den Fluren des Ganges,
向着恒河的原野，
Dort weiß ich den schönsten Ort.
那里有最美的地方。
Dort liegt ein rotblühender Garten,
一座红花盛开的花园，
Im stillen Mondenschein;
笼罩着寂静的月光；
Die Lotosblumen erwarten
莲花在那儿等待
Ihr trautes Schwesterlein.
它们亲密的姑娘。
Die Veilchen kichern und kosen,
紫罗兰轻笑调情，
Und schaun nach den Sternen empor;
抬头向星星仰望；
Heimlich erzählen die Rosen,
玫瑰花把芬芳的童话
Sich duftende Märchen ins Ohr.
偷偷地在耳边谈讲... 阅读全帖 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 5 Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schoensten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzaehlen die Rosen
Sich duftende Maerchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Welln.
Dort wollen wir nie |
|
|
f**o
发帖数: 12685 | 7 萨米人
萨米人旗帜
分布地区
芬兰、 挪威、 瑞典、 俄罗斯
语言
萨米语、瑞典语、挪威语、芬兰语、俄语
宗教信仰
Laestadianism、基督教信义宗、东正教、巫觋宗敎
萨米人也称“拉普人”，是北欧地区的原住民，欧洲最大的原住民族群之一，也是欧洲
目前仅存的游牧民族。萨米人的语言是萨米语，属于芬兰-乌戈尔语族。其他对于萨米
人的称呼或写法有： Sámen、Saamen、Sámi、Saami、Lappen；而从前称他们为拉普
人，但萨米人认为这称呼带有轻视的意味。
萨米人的开垦地区常被简称为“拉普兰”，但萨米人的开垦区远广于瑞典历史上的拉普
兰。他们把自己所开垦的区域称为萨米（Sápmi），横跨芬兰、挪威、瑞典、俄罗斯四
国国境，包括瑞典两万人、挪威北部四万人、芬兰六千五百人和俄罗斯科拉半岛的部分
地区两千人。瑞典境内萨米人的居住区是世界文化与自然双重遗产。
1900年一个萨米人之家
早期
自新石器时代就有人居住在斯堪地纳维亚半岛的大部分地区，并以猎人、收集者及捕鱼
为生；有距今一万年前的挖掘出土物为证，如：被火燃烧过的区块或箭矢尖端，已有人
在北挪威地区，找到距今约有六千年的古老... 阅读全帖 |
|
t*******r
发帖数: 22634 | 8 这首 Ave Maria (Ellens Gesang III, D839, Op 52 no 6, 1825)
是 Franz Schubert 于 1825 年因 Walter Scott 的 popular epic
poem "The Lady of the Lake" 而作的。其原作并不是“格里高利圣咏”
(Gregorian chant) 的风格，当初的创作动机也不是因 Roman Catholic
prayer Ave Maria 而作的曲。
当然，这并不妨碍不同的人从不同的角度去欣赏。
下面两个演唱可能是比较忠实于当时的风格（当然，时移世易，百花齐放，不需要
一概忠实当年的风格）：
Luciano Pavarotti - Ave Maria
Sumi Jo - Ave Maria (Schubert) |
|
f***a
发帖数: 11477 | 9 来第一个，乘着歌声的翅膀，Auf Flügeln des Gesanges
最适合咱们这个唱歌教了。不好意思，我们德语发音很差。。。
乘着那歌声的翅膀
亲爱的随我前往
去到那恒河的岸边
最美丽的地方
那花园里开满了红花
月亮在放射光辉
玉莲花在那儿等待
等她的小妹妹
玉莲花在那儿等待
等她的小妹妹
紫罗兰微笑的耳语
仰望着明亮星星
玫瑰花悄悄地讲着
她芬芳的心情
那温柔而可爱的羚羊
跳过来细心倾听
远处那圣河的波涛
发出了喧啸声
远处那圣河的波涛
发出了喧啸声
我要和你双双降落
在那边椰子林中
享受着爱情和安静
做甜美幸福的梦
做甜美幸福的梦
幸福的梦 |
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 这个不是她的声音啊，不过我也听不出来是谁的
小铃铛呢？有没有研究？ |
|
|
p*********y
发帖数: 1617 | 13 我觉的是。 可能是德语发音的问题。她本人好象在德国待过很短时间。 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 我有她唱的这个，最近已经连续听了几百遍了，嗬嗬，应该不是 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 15 没有，我都没听过她的唱片，这首歌好像只听过合唱的，某张维也纳童声合唱团
的选集里的吧。Mendelssohn的东东只喜欢过一小阵，不晓得为什么，他的博物馆离
我现在上班的地方才两个block，路过N次，都没进去看。//blush |
|
|
w*******y
发帖数: 60932 | 17 LINK:
http://www.amazon.com/dp/B004G2FO2M/
1.png
Song Title Artist Time Price
Play 1. Radetzky March, Op. 228 London Philharmonic Orchestra & David
Parry 3:05 $0.89
Play 2. On the Beautiful Blue Danube, Op. 314 London Philharmonic
Orchestra & David Parry 5:51 $0.89
Play 3. Pomp and Circumstance, Op. 39: Land of Hope and Glory London
Philharmonic Orchestra & David Parry 5:45 $0.89
Play 4. Unter Donner und Blitz (Thunder and Lightning), Op. 324 Vienna
Volksoper Orchestra 3:17 $0.8... 阅读全帖 |
|
