W*******a
发帖数: 1769 | 1 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 2 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
g******t
发帖数: 18158 | 3 "这个“谣言“德文英文都没几条"，这个你想当然了
http://en.wikipedia.org/wiki/Helene_Demuth
英文：
On June 23, 1851 Helene Demuth gave birth to a boy believed by most scholars
to have been sired by Karl Marx.[2] Presumably in an effort to preserve the
Marxes' marriage, Karl Marx's closest personal friend, Frederick Engels, a
bachelor living in Manchester, claimed fatherhood of the boy, who was given
his name.[2] The baby, Frederick Lewis Demuth (1851−1929), was placed
in a working class foster home in London shortly... 阅读全帖 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 4 http://www.tagesschau.de/inland/uebergriffe-koeln-103.html
übergriffe in Köln, Hamburg und StuttgartFrauen überfallen - was
bisher bekannt ist
科隆，汉堡和斯图加特出现侵犯行为，女性遭到袭击，目前已知情况如下
In der Silvesternacht sind am Kölner Hauptbahnhof Frauen belästigt
, sexuell bedrängt und beraubt worden. Aus Hamburg und Stuttgart werden
ähnliche Vorfälle berichtet. Kölns Oberbürgermeisterin
Reker hat für heute ein Krisentreffen einberufen. tagesschau.de mit einem
überblick: Was bisher... 阅读全帖 |
|
a**e
发帖数: 1072 | 5 看来你喜欢舔德菊
“
http://www.spiegel.de/panorama/china-messerangriff-auf-bahnhof-
但这篇报道的最后几句却话中有话令人义愤，做为德国著名媒体是有公众影响力的，这
么写法已超出了不负责任的范畴。
In der Vergangenheit hatte es in China wegen sozialer Missgunst bereits h&
auml;ufiger Messerangriffe und andere Attacken gegeben.
Die Millionenstadt Kunming liegt in der südwestchinesischen Provinz Yunnan.
Diese grenzt unter anderem an die autonome Region Tibet. China hält
Tibet seit dem Jahr 1951 besetzt und kontrolliert die autonome Region sowie
die anliegende... 阅读全帖 |
|
A********e
发帖数: 535 | 6 这是一个小论文，就是因为这个我和我的先生认识的，
量子物理的新世界
„Heute habe ich eine Entdeckung gemacht, die ebenso wichtig
ist wie die Entdeckung Newtons.“
Max Planck, Physiker
Licht ist zuerst einmal ein Wellenphänomen. Anders gesagt: Es breitet
sich als eine Welle aus, als eine Welle von elektrischen und magnetischen
Feldern.
Ein zugegebenermassen sehr abstraktes Konzept, jedoch alles,
worauf es uns jetzt ankommt, ist die Tatsache, dass es, wie bei
jeder Welle, auch hier eine Wellenlänge und eine Frequenz ... 阅读全帖 |
|
D****r
发帖数: 309 | 7 Chinesische Botschaft hat heute bekannt gegeben, dass es unter den 7 Toten
keine chinesischen Staatsangehoerigen gibt. |
|
y*****g
发帖数: 1822 | 8 据电影结尾所提供资料, 调音师所弹的三首钢琴曲子, 其中两首是来自舒曼歌集"
诗人之歌 " 。
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.
I hear the dear song sounding
That once my beloved sang.
And my heart wants to burst so strongly
From the savage pressure of pain.
A dark longing is driving me
Up into the heights of the woods
Whe... 阅读全帖 |
|
H******7
发帖数: 34403 | 9 爱因斯坦临死前是这样说的：Das Kostbarste, was das Leben ist, gehört das
Leben nur eine Person das Leben einer Person sollte auf diese Weise
ausgegeben werden: Als er zurückschaute , er wird nicht die Jahre bereuen
verschwendet, nicht wegen der Mittelmäßigkeit und Scham; So wird
in den Tod, würde er in der Lage sein zu sagen: ". Mein ganzes Leben, meine
ganze Kraft auf die weltweit prächtigsten Karriere gegeben wurden -
der Kampf um die Befreiung des Menschen" |
|
