由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: doting
1 (共1页)
N*******m
发帖数: 517
1
来自主题: Parenting版 - 学了个单词,doting parent
庄稼人家的好,孩子自己的好(人莫知其子之恶,莫知其苗之硕),
喜欢show off自己的孩子好像是古今中外为人父母的通病。
日语里管那些炫耀自己儿女的父母叫“親馬鹿”,亲是父亲母亲的亲,
马鹿嘛大家知道的,就是傻瓜混蛋的意思。
查了一下字典,对应的英文是doting parent。中文里面则没有发现。
记得怀孕的时候,有人说多看漂亮宝宝,生出来孩子会好看。
于是乎宁可信其有,常常去宝宝版看大家奔的宝宝照片,
没想到后来愣是连续几次被雷到不敢再看了。
后来自己做了父母,才发现原来自己也没法看到自家孩子的缺点。
w***r
发帖数: 45
2
link: http://www.nypost.com/seven/09242008/news/politics/dad_at_play_on_sarahs_big_day_130473.htm
DAD AT PLAY ON SARAH'S BIG DAY
By CARL CAMPANILE and KELLY MAGEE
WHEEE! ONE: Doting daddy and Alaskan "First Dude" Todd Palin lovingly
cradles baby Trig, who has Down syndrome, on The Carousel in Central Park
yesterday.
WHEEE! ONE: Doting daddy and Alaskan "First Dude" Todd Palin lovingly
cradles baby Trig, who has Down syndrome, on The Carousel in Central Park
yesterday.
PHOTO GALLERY: Sarah Palin
n********e
发帖数: 41
3
来自主题: JobHunting版 - Leetcode的系统真是弱爆了
楼主 看到 你 isDiffByOne 函数就知道你必然要超时
Leetcode免费给你用 就别挑剔了。凡事要先从自身找问题
你那个测试不是大数据
真正的大数据在这里:
start = "nanny";
end = "aloud";
String[] d = {"ricky","grind","cubic","panic","lover","farce","gofer
","sales","flint","omens","lipid","briny","cloth","anted","slime","oaten","
harsh","touts","stoop","cabal","lazed","elton","skunk","nicer","pesky","
kusch","bused","kinda","tunis","enjoy","aches","prowl","babar","rooms","
burst","slush","pines","urine","pinky","bayed","mania","light","flare","
wares","wom... 阅读全帖
c****t
发帖数: 19049
4
来自主题: SciFiction版 - 云图 英文版
LETTERS FROM ZEDELGHEM
CHATEAU ZEDELGHEM,
NEERBEKE,
WEST VLAANDEREN
29TH-VI-1993
Sixsmith,
Dreamt I stood in a china shop so crowded from floor to far-off ceiling with
shelves of
porcelain antiquities etc. that moving a muscle would cause several to fall
and smash to bits.
Exactly what happened, but instead of a crashing noise, an august chord rang
out, half-cello,
half-celeste, D major (?), held for four beats. My wrist knocked a Ming vase
affair off its
pedestal—E-flat, whole string section, g... 阅读全帖
c***s
发帖数: 70028
5
麻萨诸塞州的卫斯利高中(Wellesley High School)是一所公立中学,是麻省最好的公立高中之一,2014年在该州排名第四。著名的卫斯理女子学院就在附近,校友包括宋美龄、冰心和希拉里?克林顿等。
演讲者David McCullough Jr是普利策奖得主及知名历史学家David McCullough之子,也是卫斯里高中资深英语教师。演讲12分钟,Youtube上被称网友赞为“最伟大的高中演讲”。
双语演讲全文
Dr. Wong, Dr. Keough, Mrs. Novogroski, Ms. Curran, members of the board of education, family and friends of the graduates, ladies and gentlemen of the Wellesley High School class of 2012, for the privilege of speaking to you this afternoon, I am honored and grateful. Thank you。
王博士、Keou... 阅读全帖
b*******g
发帖数: 98
6
来自主题: Military版 - 四姐,性感吗
These twin sisters have psychological problems.
In addition to accusing her of abusing the litigation process, the judge in
that custody case called Khawam "psychologically unstable."
Which makes it, again, downright weird that both Petraeus and Allen
submitted letters to that judge testifying to Khawam's qualifications as a
mother. "My wife and I have known Natalie for approximately three years,
getting to know her while serving in Tampa, Florida, through our friendship
with Dr. and Mrs. Scott ... 阅读全帖
b*******g
发帖数: 98
7
These twin sisters have psychological problems.
In addition to accusing her of abusing the litigation process, the judge in
that custody case called Khawam "psychologically unstable."
Which makes it, again, downright weird that both Petraeus and Allen
submitted letters to that judge testifying to Khawam's qualifications as a
mother. "My wife and I have known Natalie for approximately three years,
getting to know her while serving in Tampa, Florida, through our friendship
with Dr. and Mrs. Scott ... 阅读全帖
c****g
发帖数: 37081
8
来自主题: Military版 - 平安夜死亡陷阱
http://news.yahoo.com/man-killed-2-firemen-left-note-killing-pl
WEBSTER, N.Y. (AP) — The ex-con who lured firefighters to their deaths in a
blaze of gunfire left a rambling typewritten note saying he wanted to burn
down the neighborhood and "do what I like doing best, killing people,"
police said Tuesday.
Police Chief Gerald Pickering said 62-year-old William Spengler, who served
17 years in prison for the 1980 hammer slaying of his grandmother, armed
himself with a revolver, a shotgun and a mil... 阅读全帖
d**********i
发帖数: 4877
9
来自主题: Military版 - WHAT THE FRENCHMAN SAYS ABOUT INDIA?
by Francois Gautier ·
Like Sonia Gandhi, I am a Westerner and a brought-up catholic. My
father, a very good man, was a staunch Christian; my uncle, whom I
doted upon, was the vicar of the Montmartre Church, one of the most
picturesque landmarks of Paris. Like Sonia Gandhi, I have lived in
India for more than 40 years, and I have had the good fortune to be
married to an Indian. But the comparison stops there. I did land in
India with a certain amount of... 阅读全帖
s*******h
发帖数: 3219
10
来自主题: Military版 - 为什么烙印都这么自信? (转载)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: dotes (patient), 信区: SanFrancisco
标 题: 为什么烙印都这么自信?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 6 03:21:02 2014, 美东)
儿子新学期开学,老师让小朋友互相写纸条。儿子给一个原来就在一个班,现在一起升
到3年级的 烙印同学写的纸条是: you are my good friend。而烙印同学给他写的纸
条是:you are so lucky to be in my class。
很郁闷,为什么烙印都这么自信?他们的这种自信是与生俱来的还是后天培养的?
d*********2
发帖数: 48111
11
来自主题: Military版 - 美国的吸引力
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/jurisprudence/2
Fortunately for Goodman, he had set up a very large trust (currently worth
“several hundred million dollars” according to Goodman’s attorney) years
earlier for the benefit of his two children, with distributions to be
disbursed when each child reached the age of 35.
If a jury verdict were to bankrupt him, would he be left penniless while his
children continued to benefit richly from their trust income? Enter the
shrewd estate plann... 阅读全帖

发帖数: 1
12
Recent testing of the escape system in CY15 showed that the risk of serious
injury or death are greater for lighter weight pilots and led to the
decision by the Services to restrict pilots weighing less than 136 pounds
from flying
the F-35.
自曝体重,本将看来开不了这机了
http://www.dote.osd.mil/pub/reports/FY2015/pdf/dod/2015f35jsf.p
g**1
发帖数: 10330
13
F-35 has 276 deficiencies and counting, unfit for combat operations –
Pentagon report
http://www.dote.osd.mil/pub/reports/FY2016/
Published time: 16 Jan, 2017 23:23
https://www.rt.com/usa/373891-f35-report-flaws-delays/
d**l
发帖数: 897
14
来自主题: Military版 - “strike hard”
KORLA, China — Nobody knows what happened to the Uighur student after he
returned to China from Egypt and was taken away by police.
Not his village neighbors in China’s far west, who haven’t seen him in
months. Not his former classmates, who fear Chinese authorities beat him to
death.
Not his mother, who lives in a two-story house at the far end of a country
road, alone behind walls bleached by the desert sun. She opened the door one
afternoon for an unexpected visit by Associated Press reporter... 阅读全帖
h*********n
发帖数: 11319
15
来自主题: Military版 - 经过2017年一整年的验收过程后
经过2017年一整年的验收过程后,五角大楼递交给国防部长马蒂斯的报告这样评价福特
号航母:----“可靠性差到无法估算”
报告评价航母状态为:-----能连续保持4天作战状态的可能性为 9% 。原本规定在2017
年完成的船体耐冲击试验,被推迟到了2024年
报告原文:
http://www.dote.osd.mil/pub/reports/FY2017/pdf/navy/2017cvn78.pdf
ENALS(电磁飞机弹射系统)能保证战时连续工作四天(单日84架次)的概率不超过9%
AAG(高级拦截索)能保证战时连续工作四天的概率不超过0.001%。单日无故障接收12
架次降落的概率是53%,单日顺利接收84架次的概率是1%。
另外,AAG和EMALS的电力系统不是分立的,检修一个系统的时候另一个也不能用。
-----
原来福特号是一次性航母
y*****g
发帖数: 1822
16
来自主题: QueerNews版 - 三则同志家庭新闻
http://www.gay.net/positive-proud/2011/11/07/did-i-abandon-fami
DID I ABANDON FAMILY FOR THE GAY COMMUNITY?
BY: MARK S. KING
11.7.2011
Panama City, Florida, with its sugar sand beaches and busy tourist
trade, is affectionately considered the Redneck Riviera. Folks from Alabama
and its neighbor states make the trip down Highway 231 and straight into
the Florida panhandle, breezing through a stretch known as Watermelon Alley,
where locals sell fruit and souvenirs along the asphalt in hop... 阅读全帖
B*V
发帖数: 3365
17
These twin sisters have psychological problems.
In addition to accusing her of abusing the litigation process, the judge in
that custody case called Khawam "psychologically unstable."
Which makes it, again, downright weird that both Petraeus and Allen
submitted letters to that judge testifying to Khawam's qualifications as a
mother. "My wife and I have known Natalie for approximately three years,
getting to know her while serving in Tampa, Florida, through our friendship
with Dr. and Mrs. Scott ... 阅读全帖
l****z
发帖数: 29846
18
Obamacare’s Magical Thinkers
Not even the coolest president ever can conjure up a national medical regime
for 300 million people.
By Mark Steyn
If you’re looking for an epitaph for the republic (and these days who isn’
t?) try this — from August 2010 and TechCrunch’s delirious preview of
Healthcare.gov:
“We were working in a very very nimble hyper-consumer-focused way,”
explained Todd Park, the chief technology officer of the U.S. Department of
Health and Human Services, “all fused in this kind... 阅读全帖
l****z
发帖数: 29846
19
by Jammie
Racial arsonists Al Sharpton, Eric Holder and Barack Obama were unavailable
for comment.
An Oklahoma man apparently uttered Arabic words during an attack in
which he allegedly severed a co-worker’s head, and had “some sort of
infatuation with beheadings,” but the killing appeared to have more to do
with the man’s suspension from his job than his recent conversion to Islam,
a prosecutor said Tuesday.
Alton Nolen, 30, could face the death penalty after being charged with
first-de... 阅读全帖
w**z
发帖数: 8232
20
来自主题: JobHunting版 - 觉得这个startup list 比较靠谱
http://www.7x7.com/WorldDomination#/0
Obvious bias aside, the San Francisco Bay Area is one bad ass region. We
embody ingenuity and create products that people around the world love and
enjoy on a daily basis. You're all very welcome.
Though nothing more than a pen-sized dot on your average globe, a lot goes
down here. Brilliant engineering minds, vibrant recruiting teams, and young
CEOs are becoming a staple in the city—seriously, when else in history has
running a multi-million (sometimes bill... 阅读全帖
C*******h
发帖数: 2
21
May your most beloved and most treasured baby girl be blessed with devine
doting love and the tenderest mercy.
May the treatment your dearest baby girl undergo be the elixer of life.
In hope or in anxiety may the immense benison bestow your family with
auspicious best wish and munificent felicity.
不要包子.谢谢!

take
y******9
发帖数: 54
22
来自主题: PennySaver版 - 想买toaster的可以去sears看看
昨天去mall里闲逛, 看到bella dote 4 slice toaster (紫色的) 75%off, 折后才
11块多。
b**L
发帖数: 646
23
来自主题: NewJersey版 - [转载] Re: 读李白诗笔记(2)
【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
【 原文由 bigL 所发表 】
我随手翻的,聊供一笑:
sun falls down into the mountains
moon follows me home
look back the trails I walked
green leaves doted by bloom
accompanied to the farmhouse
door opened by little kid
crisp bamboos flank the lane
soft ivys touch my sleeves
rest,talk and drink
wine and words are at my commands
sing as wind runs through pine trees
let the melody sink with stars
dont laugh at my drunk, my friend
enjoy the moment without thoughts
t*******y
发帖数: 11968
24
来自主题: NewYork版 - Why Chinese Girlfriends Are Superior
http://shanghaishiok.com/2011/01/14/why-chinese-girlfriends-are
By Shanghai Shiok!
A lot of foreign girlfriends I meet wonder how Chinese girlfriends have such
doting boyfriends. They wonder about the dynamics of these relationships
that produce boyfriends who are attentive, adoring, and even willing to do
all household chores. Often, these foreign girlfriends wonder whether they
will be able to have such boyfriends too. Well, I can tell you that anyone
can be a Chinese girlfriend, if you are ab... 阅读全帖
b**********5
发帖数: 7881
25
http://nypost.com/2014/04/26/how-a-manhattan-prep-school-kid-be
Asa Akira always knew what she wanted to be when she grew up.
“I was obsessed with it,” Akira, now 28, recalls thinking when she was in
middle school. “The girls were just really glamorous. They were having sex
for money. I thought, ‘What’s better than that?’ ”
Akira has since appeared in more than 300 adult movies (the names of which
are too filthy to reproduce here). She’s one of the richest porn stars in
America, with a reported ... 阅读全帖
vn
发帖数: 6191
26
来自主题: WashingtonDC版 - 车祸 3 dead 1 critically injuried in Fairfax
你认识?doting mom什么意思

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
A***n
发帖数: 2705
27
来自主题: WashingtonDC版 - 车祸 3 dead 1 critically injuried in Fairfax
doting mom 是说她很爱她的女儿,有点溺爱的意思。。
s*****a
发帖数: 3693
28
来自主题: Football版 - Belichick has 7-2 record against MVPs
By Michael Smith
FOXBOROUGH, Mass. -- He has defeated the rookie head coach w
ho once worked for him, and rather convincingly, 37-16. Now
Bill Belichick really has his work cut out. Next up for the
ingenious strategist who almost always has or finds the anti
dote: concocting a plan to contain the running back who had
a season for the ages and the record books, LaDainian Tomlin
son.
Tomlinson, the league's scoring leader, rushing leader, tota
l yardage leader, Most Valuable Player and offensive p
i*********r
发帖数: 5101
29
来自主题: Football版 - 香辣汗挺阴啊。
It doesn’t matter whether Mike Shanahan was the source of an ESPN report
Sunday that he strongly considered quitting last season because of owner
Daniel Snyder’s relationship with quarterback Robert Griffin III. What is
significant is that many within the Redskins organization believe the report
has irreparably damaged Shanahan’s relationship with Snyder and the team
likely will have a new coach next season, if not sooner.
The Redskins’ embarrassing collapse and Shanahan’s poor overall record
al... 阅读全帖
g*******4
发帖数: 1889
30
来自主题: Football版 - AP与Hernandez的童年何其相似
http://feature.rollingstone.com/feature/the-gangster-in-the-hud
在逛Rolling Stone的时候偶然间发现了这篇报道。写得太尼玛精彩,花了一个多小时
读完,如果不是Hernandez(AH,下同)最后不是happy ending, 这个剧本拍成电影估计
绝对大卖。
如果去年这个这个时候版上有讨论还请见谅。
这篇报道里各种细节各种线人爆料(Tebow, Belichick, Kraft, Wes Welker, Mike
Pouncey轮番出场)基本还原了AH这个童年的成长经历和经历父亲去世,
母亲外遇改嫁后的蜕变过程。感想很多。正巧碰上最近AP的那档子事也各种爆料,突然
发现这两哥们的童年经历何其相似:
1.老爹都是former athlete. 都不是善茬,但都最后从良成为严父。某种程度上还都不
是一般意义上的严父:生活上管教很严,"keep from streets", 体育上启蒙教练“He
was the perfect dad: He went to every scrimmage, and got ’em u... 阅读全帖
m***h
发帖数: 93
31
September 4 & 5, 2004
Toronto, Canada
Canadian Open
Young Kim
416-846-3024
k*****[email protected]
September 4 & 5, 2004
San Francisco, CA
Dote Sensei Memorial Tournament
Danny Swarzman
415-221-7194
d****[email protected]
September 5, 2004
Seattle, WA,
Monthly Ratings Tournament
Jon Boley
206-545-1424
j*[email protected]
September 11, 2004
Livermore, CA
Vintage Go Event
Steve Herrick
925-516-2617 (evenings)
h******[email protected]
September 18 & 19, 2004
Los Angeles, CA
2004 Cotsen Go Tournament
Spons
T*C
发帖数: 3040
32
你不喜欢的来了,嘿嘿!
我上网搜到杨宪益和Hawkes的《红楼梦》翻译比较,大家看看谁的好。我个人似乎更喜
欢杨的翻译,更忠实原作,而且简洁精练。我有点私心,觉得红楼梦原作已经够完美,
翻译的时候何必还要有所发挥呢。呵呵!
〔枉凝眉〕一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有
奇缘,如何心事终虚化﹖一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。一个是水中月,一个是镜中花
。想眼中能有多少泪珠儿,怎经得秋流到冬尽,春流到夏!
杨宪益: VAIN LONGING:
One is an immortal flower of fairyland,
The other jade,
And were it not predestined,
Why should they meet again in this existence?
Yet, if predestined,
Why does their love come to nothing?
One sighs to no purpose,
The other yearns in vain;
One is the moon ref... 阅读全帖
a*****3
发帖数: 507
33
Midsummer night's dream.
ACT I
SCENE I. Athens. The palace of THESEUS.
....
HELENA
How happy some o'er other some can be!
Through Athens I am thought as fair as she.
But what of that? Demetrius thinks not so;
He will not know what all but he do know:
And as he errs, doting on Hermia's eyes,
So I, admiring of his qualities:
Things base and vile, folding no quantity,
Love can transpose to form and dignity:
Love looks not with the eyes, but with the mind; (start)
And therefore is wing'd Cupid paint... 阅读全帖
s*******h
发帖数: 3219
34
来自主题: WaterWorld版 - 为什么烙印都这么自信? (转载)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: dotes (patient), 信区: SanFrancisco
标 题: 为什么烙印都这么自信?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 6 03:21:02 2014, 美东)
儿子新学期开学,老师让小朋友互相写纸条。儿子给一个原来就在一个班,现在一起升
到3年级的 烙印同学写的纸条是: you are my good friend。而烙印同学给他写的纸
条是:you are so lucky to be in my class。
很郁闷,为什么烙印都这么自信?他们的这种自信是与生俱来的还是后天培养的?
a****e
发帖数: 173
35
来自主题: EnglishChat版 - sonnet 20
A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
w***s
发帖数: 7132
36
来自主题: Joke版 - 【转】GRE,TOEFL英语综合症
【转】GRE,TOEFL英语综合症
病例分析:正常人与患者要求将一句中文翻译成英语。

你是猪。

正常:You are a pig。

TOEFL症:You are certainly no more than a pig。

(你也不比猪好多少。)

GRE症前期:It would not be unjustifiable to claim that you
resemble a pig not only superficially but also intrinsically。

(声称你不论表面还是内在都与猪有相似之处,这绝非空穴来风。)

GRE症后期:You are porcine/swinish/hoggish。

(豕者,乃之类也。)

你脑子是不是坏了?

正常:Are you crazy or what?

TOEFL症:It’s a question whether or not you are crazy。

(脑残还是不脑残,这是个问题。)

GRE症前期:Query whether... 阅读全帖
H******7
发帖数: 34403
37
来自主题: Joke版 - 学术:疼和痛有啥区别?
◎ 疼 téng
〈动〉
(1) (形声。从疒( chuáng),冬声。本义:痛)
(2) 同本义 (仅表示身体上的难受) [ache;pain]
疼,痛也。——《广雅》
寒胜其热,则骨疼肉枯。——《灵枢经·刺节真邪》
丝细缲多女手疼,扎扎千声不盈尺。——白居易《嫽绫》
(3) 又如:疼痒(痛痒)
(4) 疼爱 [love dearly;dote on]
满庭花落地,则有谁疼?——孟称舜《桃花人面》
(5) 又如:疼热(疼爱,爱护);疼顾(关心照顾)
● 痛
tòng ㄊㄨㄥˋ
1. 疾病、创伤等引起的难受的感觉:头~。肚子~。~风。~痒(a.喻疾苦,如
“~~相关”;b.喻紧要的事,如“不关~~”)。
2. 悲伤:悲~。哀~。~楚。~惜。~不欲生。
3. 尽情地,深切地,彻底地:~击。~悼。~责。~快。~改前非。
汉英互译
s****r
发帖数: 5546
38
来自主题: pets版 - toxic stuff
公司里收到的:
Please tell every dog or cat owner you know. Even if you don't have a pet,
ple
ase pass this to those who do..
Over the weekend the doting owner of two young lab mixes purchased Cocoa
Mulch from Target to use in their garden. They loved the way it smelled and
it was advertised to keep cats away from their garden. Their dog Calypso
decided that the mulch smelled good enough to eat and devoured a large
helping. She vomited a few times which was typical when she eats something
new but wasn'
f*********1
发帖数: 419
39
来自主题: pets版 - A dog died after eating Cocoa Mulch
I received this email from my golden retriever meetup group. I'm forwarding
the msg. Hope no more dog dies from it!
Over the weekend, the doting owner of two young lab mixes purchased Cocoa
Mulch from Target to use in their garden. The dogs loved the way it smelled
and it was advertised to keep cats away from their garden. Their dog (
Calypso) decided the mulch smelled good enough to eat and devoured a large
helping. She vomited a few times which was typical when she eats something
new but wasn'
x********u
发帖数: 15396
40
http://dogblog.dogster.com/2011/11/15/old-dog-euthanized-within
-----
I was going to start out this post saying, “It’s every dog owner’s
greatest fear.” But I realized that isn’t true. Most of us would never
dream that what befell a 17-year-old Virginia dog when she escaped from her
backyard could ever happen anywhere but a nightmare.
Allen and Alison Holmes let their Border Collie/Corgi mix out in the
backyard to enjoy some pleasant weather a couple of weeks ago. Allen took a
picture of her dri... 阅读全帖
l*****d
发帖数: 7963
41
In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But `tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue`s tune delighted;
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone.
But my five wits, nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswaye... 阅读全帖
k********k
发帖数: 5617
42
CAMBODGE -
Article publié le : lundi 15 octobre 2012 - Dernière modification le :
lundi 15 octobre 2012
Mort de l'ancien roi du Cambodge Norodom Sihanouk
AFP PHOTO/Chhoy PISEI
Par RFI
Norodom Sihanouk est décédé lundi 15 octobre 2012 à Pékin à l'â
ge de 89 ans. La nouvelle a été délivrée par l'agence Chine-Nouvelle,
qui n'a pas donné plus de précision. L'ancien souverain venait réguliè
rement en Chine pour y recevoir des soins. Sihanouk, dont le règne avait é
té l'un des plus longs d'Asie,... 阅读全帖
wh
发帖数: 141625
43
昨天看到leisure版网友贴杨宪益和hawkes的不同红楼梦译文想起来的,我把这俩的译
文也转过来,感觉杨宪益是直译,hawkes有点paraphrase的意思,英语更地道更
flowery,但诗的节奏韵味好像不足?老外会喜欢看hawkes版,杨宪益的比较plain,少
一点文质辞采。李欧梵看来更喜欢hawkes的译本,不过他没读过杨宪益的,只是对他的
翻译风格有不同意见,觉得他翻的鲁迅不够味,英国味道浓。我读杨宪益翻译的鲁迅,
也觉得和这些诗一样,缺一点感情。不过李欧梵对他俩的
学者作风都很推崇。
发信人: TLC (Teaching,Learning,Caring), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我” (转
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 17 15:27:01 2013, 美东)
我上网搜到杨宪益和Hawkes的《红楼梦》翻译比较,大家看看谁的好。我个人似乎更喜
欢杨的翻译,更忠实原作,而且简洁精练。我有点私心,觉得红楼梦原作已经够完美,
翻译的时候何必还要有所发挥呢。呵呵!
〔枉凝眉〕一个是... 阅读全帖
G******e
发帖数: 9567
44
How many folks know that King James (who commissioned the King James Bible
and to whom it was dedicated) loved men and had sex with them?
A physical weakling, as an adolescent James had shown himself to be a coward
, who liked only to hunt, to read (which he did, prodigiously) and to talk.
To protect himself he wore thick quilted doublets, so padded that they
provided a kind of armor against any assassin who might attack him with a
knife. When he revealed a sexual preference for men, falling in ... 阅读全帖
1 (共1页)