v*******e
发帖数: 3714 | 1 ITHAKA
Constantine P. Cavafy
As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon-don't be afraid of them:
you'll never find the things like that on your way
as long as you keep thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you. |
|
v*******e
发帖数: 3714 | 2 那天拿到一个代数几何课程等讲义，是年轻教授两年前第一次在
我们学校开课时，每次上课前亲手写的。第一课第一句话就是：
As you set out for Ithaka, hope your road is a long one.
by Cavafy
我算得个坏学生，对教程本身缺乏兴趣，却觉得这句话有趣，就
专门拿去找教授问。得知ithaka原来就是ulyses多年流浪的目的
地，而写这首诗的cavafy，则是这位教授最喜欢的希腊诗人。难
怪也，他本人也是希腊来的嘛。
聊到数学的目的和功用问题，这首诗不知怎的又被提起，不过这次
是被教授本人。他指我看全诗－－－google下搜索ithaka＋cavafy
的结果，问我：“从这里面，你读到了什么？” |
|
l*y
发帖数: 21010 | 3 好像很多人对现代诗不感冒。有点瞧不起的意思。
但本人很喜欢。本人喜欢的诗人有：臧棣，姜涛，俞心焦等
本人喜欢的外国诗人有：Ezra Pound， C. P. Cavafy
本人在北大旁听过姜涛的现代诗歌课，受益匪浅。
下面帖一首俞心焦（清华边缘诗人）的代表作，我很喜欢：
《墓志铭》
在我的祖国
只有你还没有读过我的诗
只有你未曾爱过我
当你知道我葬身何处
请选择最美丽的春天
走最光明的道路
来向我认错
这一天要下的雨
请改日再下
这一天还未开放的紫云英
请它们提前开放
在我阳光万丈的祖国
月亮千里的祖国
灯火家家户户的祖国
只有你还没读过我的诗
只有你未曾爱过我
你是我光明祖国唯一的阴影
你要向蓝天认错
向白云认错
向青山绿水认错
最后向我认错
最后说 要是心焦还活着
该有多好。
下面是希腊诗人卡瓦菲斯的一首著名的《城市》。我喜欢这首诗里对异乡的一种复杂思
维。
The City
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than ... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 4 好像很多人对现代诗不感冒。有点瞧不起的意思。
但本人很喜欢。本人喜欢的诗人有：臧棣，姜涛，俞心焦等
本人喜欢的外国诗人有：Ezra Pound， C. P. Cavafy
本人在北大旁听过姜涛的现代诗歌课，受益匪浅。
下面帖一首俞心焦（清华边缘诗人）的代表作，我很喜欢：
《墓志铭》
在我的祖国
只有你还没有读过我的诗
只有你未曾爱过我
当你知道我葬身何处
请选择最美丽的春天
走最光明的道路
来向我认错
这一天要下的雨
请改日再下
这一天还未开放的紫云英
请它们提前开放
在我阳光万丈的祖国
月亮千里的祖国
灯火家家户户的祖国
只有你还没读过我的诗
只有你未曾爱过我
你是我光明祖国唯一的阴影
你要向蓝天认错
向白云认错
向青山绿水认错
最后向我认错
最后说 要是心焦还活着
该有多好。
下面是希腊诗人卡瓦菲斯的一首著名的《城市》。我喜欢这首诗里对异乡的一种复杂思
维。
The City
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than ... 阅读全帖 |
|
g****e
发帖数: 593 | 5 读了希腊诗人卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933）的诗《伊萨卡岛》后，很想去。
虽然此Ithaca非彼Ithaca。
Ithaca（英文译本，不知谁译的）
When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon -- do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not car... 阅读全帖 |
|
i*****e
发帖数: 1694 | 6 楼主，遇到逆境时，哪怕认命，哪怕认为“没有大不了”，也须知麻木不是stoicism。
预估
也不代表概率为零（退一万步来说，哪怕概率为零也是可能发生的。哪怕希望渺茫，都仍
然相信真善美，其实不过是我们渺小人类对着无能为力的命运的一点小小的尊严和骨气而
已。
如果只是“得走”才走下去，那叫行尸走肉，有血有肉有感情有尊严地走下去，才是人
啊。
你看过这首Cavafy的诗吗？楼主你保重。
The god forsakes Antony
When suddenly, at midnight, you hear
an invisible procession going by
with exquisite music, voices,
don’t mourn your luck that’s failing now,
work gone wrong, your plans
all proving deceptive—don’t mourn them uselessly.
As one long prepared, and graced with courage,
say goodbye to h... 阅读全帖 |
|
h*****n
发帖数: 93 | 7 That we've broken their statues,
that we've driven them out of their temples,
doesn't mean at all that the gods are dead.
O land of Ionia, they're still in love with you,
their souls still keep your memory.
When an August dawn wakes over you,
your atmosphere is potent with their life,
and sometimes a young ethereal figure, indistinct, in rapid flight,
wings across your hills.
"Ionic" C.P. Cavafy, 1911 |
|
