B****n
发帖数: 11290 | 1 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7520526.shtml
余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」
【聯合報╱記者林保光／高雄報導】
2012.11.24 03:49 am
經濟學人批馬風波 馬：不介意 / 徐如宜 林保光
馬英九總統（中）昨天上午到高雄拜訪余光中（右）、范我存（左）夫婦，並與余老師
輕鬆對談，馬英九還握著他們的手一起走出。
記者劉學聖／攝影
詩人余光中昨天說，最近很多人討論「Bumbler」這個字，「其實Bumbler就是『拙』字
」，應是老子所指的「大巧若拙」，是媒體翻譯有問題。
馬英九總統昨天到高雄拜訪余光中，余對英國「經濟學人」雜誌以「Bumbler」評論馬
總統的政治風格，有不同解讀。
他向總統說，「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚
、愚公移山，應是「大巧若拙」的意思。余光中一句「媒體翻譯有問題」，引起哄堂大
笑。
馬總統告訴詩人，經濟學人亞洲主編已寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。
馬總統說，從小父親就以晚清時期曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，「以天下之至誠，
勝天下之至偽；為天... 阅读全帖 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 2 一個bumbler這麼多解釋 搞出這麼多的麻煩
照我看 馬政府乾脆選擇音譯 馬總統"棒爆了"(bumbler) |
|
k*******l
发帖数: 698 | 3 2012年11月16日15:56
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international
知名國際期刊《經濟學人》(The Economist)網站，今天(17日)出現一篇分類在「台灣
政治」(Taiwan Politics)下的文章，標題大大寫著：「Ma the bumbler」(笨蛋馬英九
)。這篇文章迅速在各大社群、《批踢踢實業坊》等網站被轉載，網友對於《經濟學人
》將我們的總統這樣入標，紛紛表示：「完了，國際認證了」。
文章一開始寫道，當馬英九2008年第一次選上總統，他讓台灣人對於經濟上能開啟新局
，有著很高的期待。他與中國簽訂了劃時代的協定，企圖協助台灣經濟邊緣化的問題。
當時，馬英九的形象，是個廉潔的技術官僚，有能力終止國民黨內的裙帶關係與內鬥，
與他的對手、目前已經因貪污罪被關4年的前總統陳水扁成為一個鮮明的對比。但是5年
下來，經過了10個月前的成功連任，很多事情改變了，最明顯的就是馬英九的普遍滿意
度暴跌，已經來到歷史新低的13%(根據TVBS民調中心)。這個國家似乎已經出現了共識
：馬英九是個... 阅读全帖 |
|
m*****n
发帖数: 1513 | 4 http://tw.news.yahoo.com/%E9%AD%8F%E6%8F%9A%E9%81%AD%E8%81%B2%E
302 則留言
現在熱門的最新的 最舊的 最多回應
lioujw
49使用者覺得這個留言很讚請登入以表示贊賞請登入以表示不贊賞1使用者不喜歡這個
留言Lioujw • 2小時17分前 檢舉不當使用
之前撞死台灣人逃亡英國的雜種,在深綠教授的眼裡不也是為好學生
回應
papaltax
44使用者覺得這個留言很讚請登入以表示贊賞請登入以表示不贊賞2使用者不喜歡這個
留言Papaltax • 2小時10分前 檢舉不當使用
他很乖他是好孩子~~巴拉巴拉~~每次有年輕人犯錯,他的老師家長都是這麼說滴!!
回應
JERRY
71使用者覺得這個留言很讚請登入以表示贊賞請登入以表示不贊賞7使用者不喜歡這個
留言JERRY • 2小時28分前 檢舉不當使用
你們老師 難道只有教 '警察打人 警察退後 "兩句 然後 就可以強佔街頭 嗎? 沒教不
喜歡國民黨不喜歡Bumbler 馬? 下次選舉投票 就投給其他政黨 嗎? 喜歡民進黨 你... 阅读全帖 |
|
x*******8
发帖数: 1254 | 5 外媒批马英九“笨拙” 马办回应持续检讨
英国《经济学人》杂志刊出以“马英九：笨拙的总统”（Ma the bumbler）为题的
报道，引发风波。据透露，马英九高度重视这篇文章，除了要求相关部会针对文中所提
的问题提出解决之道外，17日更要求台湾“外交部”透过“驻英代表处”对《经济学人
》适度提出抗议，并投书澄清。
据台湾《联合报》消息，台“外交部”发言人夏季昌17日说，“形式未确定，但会
与亚洲版主编联系沟通”。“驻英代表”沉吕巡说：“当然要去了解、澄清”，“代表
处已做好一切准备”。
沉吕巡强调，“代表处”对此类事件向来积极应对。他举例，英国摄政街商圈撤下
“中华民国国旗”，“驻英代表处”强力交涉、抗议，便获得国际媒体高度关注，包括
“伦敦标准晚报”以跨页及醒目照片，大幅报道。
沉吕巡表示，《经济学人》这篇报道理很多论点可以讨论，比如，“总统”职权是
“外交”、“国防”，“这四年多，总统在外交及两岸事务做得很好”，但报道中只注
重经济面向。
夏季昌则说，政府希望报导者对马英九施政整体绩效及所做努力“衡平地去看”，
达到的成果及要克服的困难都有，“而非只看部分，抹煞在外交、两岸上非常好... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 6 综合台湾《联合报》报道，16日出版的《经济学人》杂志刊出以“马英九：笨拙的总统”（Ma the bumbler）为题的报道，指出马英九主政近5年来，由于经常政策反复，且缺乏决断，使他从“振奋人心”沦为“光华尽失。
摘编如下：
曾让台湾民众寄予厚望
当马英九于2008年首度当选“总统”时，曾让台湾民众寄予厚望，台湾经济新页将于焉展开。他当时承诺，与中国大陆达成突破性协议，以结束台湾经济日益边缘化的状况。此时马英九的形象是一位清廉的技术官员，能超脱所属国民党的用人唯亲陋习及内斗。与性格火爆且主张“台独”、如今身陷囹圄的陈水扁两相对照，他广受欢迎。
满意度剧降至空前低点
5年之后，尽管他在10个月之前顺利当选连任，但已今非昔比。尤其引人注意者，依据台湾TVBS民调中心的数据，台湾民众对马英九的满意度已剧降到13%的空前低点。台湾民众似乎有一共识：马英九是一位笨拙而徒劳无功的“总统”。
国民党的门面已出现裂痕
国民党的门面已出现裂痕。最近连胜文便批评马英九的经济政策，指出值此经济成长迟滞之际，任何现任官员顶多只是“丐帮帮主”而已。
他的信誉却如江河日下
然而距下次选举还有4年，而有意争取“总统... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 7 「笨拙」风波 马总统促驻英代表抗议
【联合报╱记者钱震宇、雷光涵／台北报导】
2012.11.18 07:48 am
「经济学人」杂志，撰文批评马英九是「笨拙的总统」。
图／报系资料照、经济学人杂志官网
英国「经济学人」杂志刊出以「马英九：笨拙的总统」（Ma the bumbler）为题的报导
，引发风波。据透露，马总统高度重视这篇文章，除了要求相关部会针对文中所提的问
题提出解决之道外，昨天更要求外交部透过驻英代表处对「经济学人」适度提出抗议，
并投书澄清。
外交部发言人夏季昌昨天说，「形式未确定，但会与亚洲版主编联系沟通」。驻英代表
沉吕巡昨天说，「当然要去了解、澄清」，「代表处已做好一切准备」。
沉吕巡强调，代表处对此类事件向来积极应对。他举例，英国摄政街商圈撤下中华民国
国旗，驻英代表处强力交涉、抗议，便获得国际媒体高度关注，包括「伦敦标准晚报」
以跨页及醒目照片，大幅报导。
沉吕巡表示，经济学人这篇报导里很多论点可以讨论，比如，总统职权是外交、国防，
「这四年多，总统在外交及两岸事务做得很好」，但报导中只注重经济面向。
夏季昌则说，政府希望报导者对总统施政整体绩效及所做努力「... 阅读全帖 |
|
h***y
发帖数: 4936 | 8 the economist早就说了ma the bumbler，这次报道的立场很一致。弯弯受伤的是，怎
么美日两个干爹都不帮自己。不过弯弯做干儿子时间长了，非常乖巧，美日媒体一批，
马上就有立委认为台湾做错了啦~~~ |
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 10 多维新闻
国民党在本次选举遭遇“灭顶之灾”后，党主席兼总统马英九为表负责之态，宣布卸任
党主席一职，期望用新的人选来挽救国民党重塑形象。但令人大跌眼镜的是，行政院副
院长毛治国接任阁揆，这一人事任命被戏称为“看守内阁”，也难怪马英九被批至今为
何不知国民党为何会输到脱裤，这是对其无能和没有创造性 的又一注脚。在四面楚歌
的情势下，划地为牢自我设限，再次印证了其父马鹤凌对其马英九的评价“守经有余，
权变不足”。
毫无疑问，马英九执政无能对这次败选是要负主要责任的，成为国民党“头号战犯”也
就理所当然。虽然在宣布辞任党主席时，言之凿凿地说要检讨，但这检讨似乎并没有付
诸实际行动。学者郭正亮比对扁马对于败选后的回应，认为马和当年的陈水扁一样，“
并未看到中间选民的崛起，并未细究民怨蜂起的原因，他首先想到的仍然是如何守护国
民党…但不管是对于执政路线的缺乏反省，或是内阁改组的缺乏新意，都能看到马已经
步上9年前的扁后尘，继续自恋自私，继续刚愎自用，否认自己是‘亡党之君’，越是
如此，马英九必然还会继续拖垮国民党。”
马英九请辞国民党主席并鞠躬致歉
毛治国的任命再为其虚伪和刚愎自用添一份姿色。九... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 11 http://accrcw75.pixnet.net/blog/post/61093408
这篇由网友分享的脸书贴文，是大陆乔良将军，针对「中国为什么搞一带一路」所做的
专题演讲，内容应该是我近来看过最完整、最透彻、最具有大格局的架构；其中除了解
释地缘政治、国际财经、国防等议题外。还有许多不同的解释角度。
就因为不符合台湾人从小到大习惯的洗脑教学，会让人感觉落入阴谋论的观感。但这不
是阴谋论，对于看懂的人，这根本就是政治ABC，只是我们从小被美式莒光教学洗脑，
所以才看不懂。
如果你能耐住性子，看完整篇演讲稿，会对您了解世界的功力大增。我的文章通常很松
散，也讲的不够完整，很片面化；如果辅以这篇文章加持，绝对会是登及降龙十五掌以
上的等级了，其他3掌，就靠你自己下功夫。
对于乔良将军的内容，我大致同意，但我有另一种看法，也就是在中美博弈的背后，有
个黄雀在操控着一切，如果能够以这只黄雀的眼睛看世事，就会有更深一层的体会。方
向也比较不会偏。
如果借着这只眼睛看全球博弈，也许会发觉，中国的崛起，可能真的不是偶然。这起美
中大博弈，也不会有真的赢家，或是输家。从更宽广的视野视之，这只是历... 阅读全帖 |
|
l**s
发帖数: 9490 | 12 作者 lkcs (缤纷之狼) 站内
HatePolitics
标题 [黑特] 不再相信ptt乡民
时间 Fri Dec 27 22:03:23 2013
───────────────────────────────────────
ptt乡民有一个逻辑，当现实与想象不符的时候，就扭曲现实
例如，一个中国人比乡民更了解台湾，乡民无法接受，就说他是台湾人
乡民对这个世界充满了想象，每次遇到现实碰壁，就说这不是现实
乡民不了解中国人，不了解世界，也不了解台湾，他们只是不停欺骗自己
林毅夫是一个典型的试金石，把乡民的无知和傲慢暴露无遗
凡在ptt提到林毅夫，都是一面倒被嘘，仿佛又是一项难得的“台湾共识”
关于林毅夫回乡，有人大言不惭，蓝的一定反对，绿的也谨谨少部分支持
我就来拆穿乡民的幻想
首先打头阵的，当然是中共柯文哲，主张总统特赦林毅夫，将来他可以亲自做
其次自然是林毅夫的家乡，宜兰的父老乡亲，他们都非常喜欢和怀念林毅夫
宜兰县历任县长，陈定南、游锡??、刘守成，都欢迎林毅夫回乡，都是绿的
还有，高雄市长陈菊... 阅读全帖 |
|
f*********g
发帖数: 1637 | 13 If you want to use public opinion, including your opinion as an argument,
don't you think it's so weak one? Mao poems were published works, can you
just name single Mao's poem that wasn't published but was claimed by "public
opinion"?
Che was one of major leaders of a nation, he or Cuban government published
his many speeches or writings. Can you quote any of such original sources?
I gave you some hint, such accusation only surfaced very late, it was
quoted in The Cuban Revolution : Yea... 阅读全帖 |
|
c********2
发帖数: 2773 | 14
lol
這翻譯棒爆了
"不管翻譯成甚麼，還是不能改變年輕人22k,無薪假，高房價等馬政府無能的政策.....
." from Ted Hsieh |
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 16 對阿 其實台灣有時太在意西方國家說些什麼 該做什麼就去作就好了 真正該在意的是
自己的國民的感受
.. |
|
|
c****t
发帖数: 19049 | 18 LETTERS FROM ZEDELGHEM
CHATEAU ZEDELGHEM,
NEERBEKE,
WEST VLAANDEREN
29TH-VI-1993
Sixsmith,
Dreamt I stood in a china shop so crowded from floor to far-off ceiling with
shelves of
porcelain antiquities etc. that moving a muscle would cause several to fall
and smash to bits.
Exactly what happened, but instead of a crashing noise, an august chord rang
out, half-cello,
half-celeste, D major (?), held for four beats. My wrist knocked a Ming vase
affair off its
pedestal—E-flat, whole string section, g... 阅读全帖 |
|
