H********o
发帖数: 3625 | 1 Ce sont les meilleures équipes
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event!
Die Meister
Die Besten
Les meilleurs Équipes
The Champions!
Une grande réunion
Eine große sportliche Veranstaltung
The main event!
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions!
Die Meister
Die Besten
Les meilleurs Équipes
The Champions!
Die Meister
Die Besten
Les meilleurs Équipes
The Cha |
|
r****c
发帖数: 1494 | 2 Ce sont les meilleures équipes
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event!
fr. they are the best team
de. 同上
Die Meister
Die Besten
Les meilleurs Équipes
The Champions!
de. 冠军
最好
fr. 最好的队
Une grande réunion
Eine große sportliche Veranstaltung
The main event!
fr. 一个很大的聚会
de. 一个大体育事件
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions!
fr. 他们是最好的（队）
de. 同上
Die Meister
Die Besten
Les meilleurs Éq |
|
k***g
发帖数: 7244 | 3 看到了英国和德国通过公共投票选出的100 Greatest Britons 以及Unsere Besten (
Our Best)，挺有趣的，特别是德国，因为历史的边界不断变更，所以首先如何确定“
德国人”就成了一个很大的问题，譬如被选入名单的哥白尼就遭到了波兰的强烈反对，
而德国与神圣罗马帝国的承继关系也成了一个大问题：神圣罗马帝国的伟人是否应该算
德国人。不管怎样，最终还是完成甄选，名单非常长，所以都只列出前十名。
德国：
1. 康拉德·阿登纳 （西德战后第一任总理）
2. 马丁·路德 （宗教改革家）
3. 卡尔·马克思 （这个不用说了，老马的影响力还是很大的）
4. 苏菲·绍尔和汉斯·绍尔 （反纳粹活动家，被纳粹处死）
5. 维利·勃兰特 （西德总理，在华沙的一次下跪赢得了第二年的诺贝尔和平奖）
6. 约翰·巴赫 （伟大的作曲家）
7. 约翰·歌德 （伟大的诗人）
8. 约翰内斯·古登堡 （西方活字印刷术的发明者）
9. 奥托·俾斯麦 （铁血首相）
10. 阿尔伯特·爱因斯坦 （这个不用说了吧）
英国：
1. 丘吉 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 4 官吏否恶，则良法亦无事于济。翻译成德语就是
Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten Lasst sieh immer noch regieren. Be
i Schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts
这是德意志名相俾斯麦的话，也就是荀子所说的有治人，无治法。 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 5 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 6 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
j*****g
发帖数: 98 | 7 Spiegel好早以前登出过一期教授语录.当初觉得太有意思了,就收藏了起来.发给大家看看
.没学过德文的同志们,对不起了!:)
PROFESSORENSPRÜCHE
"Ihnen hat man wohl Helium ins Hirn geblasen"
Von Leon Stebe
Eigentlich sind sie die intellektuelle Speerspitze der Republik: deutsche
Professoren. Aber auch sie sind nur Menschen. Auf privaten Internet-Seiten
sammeln Studenten die schrägsten Zitate ihrer Dozenten. UniSPIEGEL
dokumentierte eine Auswahl der besten Sprüche und schlimmsten Ausfälle.
DPA
Studenten in Deutschland: Sie müssen sich von ihr |
|
V***l
发帖数: 2108 | 8 【 以下文字转载自 little_grass_home 俱乐部 】
发信人: Vogel (fly), 信区: little_grass_home
标 题: Freunde machen gesund
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 7 03:12:23 2009, 美东)
Monika Wittmann
Zwischenmenschliche Unterstützung für unser Immunsystem
Was waere das Leben ohne Freunde? Sei es der kurze Plausch bei einer Tasse K
affee, der Maennerabend zur Fussballweltmeisterschaft oder die naechtlichen
Krisengespraeche mit der besten Freundin - Freunde bereichern, unterstützen
und machen den Alltag lebenswert.
Neueste Untersuch |
|
V***l
发帖数: 2108 | 9 Am bestens schreiben wir "oestlichen", weil die graphische Zeichen mit falsc
her Codierung unter Telnet sind. (乱码) |
|
|
z******e
发帖数: 985 | 11 Das ist die Deutschland,
Heute, wir gewinnen, wir sind die Besten, wir sind die Champions!!! |
|
r**h
发帖数: 4 | 12 Tongji-Universität feiert 100-jähriges Bestehen
Schanghai (dpa) - Die chinesische Tongji-Universität hat in Schanghai
ihr 100-jähriges Bestehen gefeiert. Bei dem Festakt erinnerten Pers&#
246;nlichkeiten aus Politik und Wissenschaft an den Gründervater der
Universität, den Deutschen Erich Paulun. Die Hochschule gilt als die
Universität Chinas mit den besten Kontakten in die Bundesrepublik.
Anwesend bei den Feierlichkeiten war der ehemalige Bundeskanzler und Tongji- |
|
x*****c
发帖数: 1005 | 13 对方的来信，
上周我把前交给了银行，看来他收到了
Sehr geehrter Herr Xu Hai
Ich m?chte mich bei Ihnen ganz, ganz herzlich bedanken. Ihre Aufrichtigkeit ist nicht selbstverst?ndlich. Gerne
würde ich Sie mit einem "Finderlohn" belohnen. Ist es o.k., wenn ich Sie über die Adresse der ETH-Hoenggerberg
bediene?
Nochmals besten Dank. Ich wünsche Ihnen alles Gute und
grüsse freundlichst.
Franz K?lin
我的回复，表示拾金不昧是中国人的传统美德，呵呵
我不懂德语，是实验室的德国人翻译的 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 14 Monika Wittmann
Zwischenmenschliche Unterstützung für unser Immunsystem
Was waere das Leben ohne Freunde? Sei es der kurze Plausch bei einer Tasse K
affee, der Maennerabend zur Fussballweltmeisterschaft oder die naechtlichen
Krisengespraeche mit der besten Freundin - Freunde bereichern, unterstützen
und machen den Alltag lebenswert.
Neueste Untersuchungen weisen einen weiteren positiven Aspekt nach: Freunde
halten uns gesund. Wer in ein tragfaehiges Netz von sozialen Beziehungen ein
gebunden ist |
|
|
