|
|
x*****7
发帖数: 4749 | 3 不是的，是一个很长的故事，不过有两条线，一直紧密的平行，最后才交错，应该在第
三本加了第三条私家侦探的线。铺展很庞大，心里描写非常细密，我觉得比挪威的森林
还要好看。 |
|
|
|
l*****l
发帖数: 5909 | 6 以前看这本的时候觉得还可以，等看完这个再回顾一下。
遥远
分裂
昏迷
对话 |
|
|
|
x*****7
发帖数: 4749 | 9 嗯，是很不错啊，虽然不是我很喜欢的村上作品，估计是因为太魔幻了不是我的茶，可
是还是甩大多数作家几条街的。 |
|
|
l**a
发帖数: 5175 | 11 总觉得村上这人有点装，摹仿的痕迹太重了。
对现代派的西方作家学习的成分比较多，完全没有
自己的民族化和归属感的一个人，其实他本身的背景
和那些产生西方文人的环境差别很大。
没有丰厚的土壤，最后只好挤牙膏。
和川端康成不能比，川端要温柔的多。真情的多。才华的多。 |
|
l**********r
发帖数: 1325 | 12 跟你的看法正相反，觉得川端康成有点装。村上春树翻译过很长时间的外文小说，他自
己也说的，所以写东西有股翻译体味儿，但本质还是很真诚很日本的。 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 13 本人对翻译体有强烈的迷恋。从小就在家阅读《译林》、《世界文学》等杂志刊物。
我妈妈也是从事翻译工作。 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 14 本人认为华语小说界文风最得到翻译题精髓的就是本版网友lghlmcl |
|
|
l**a
发帖数: 5175 | 16 我当年很ENJOY川端的东西，现在看来我比较落伍了，
老了，新潮的时髦就赶不上了。。乎乎。。。
川端写的东西写的太辛苦。 |
|
l**********r
发帖数: 1325 | 17 你的叫法比较亲切......
这个无关新旧吧，个人口味而已，我喜欢三岛和大江。 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 18 川端描寫的東西 以及時代的背景和現在很不一樣了
日本本身也在變 有些東西只留在時代的記憶裡 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 19 沒有直子 這本書大概不會吸引我
沒有綠子 這本書我大概讀不完 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 20 翻译体 有什么不好
西方文化 是人类文明的重要组成部分
我们 去跟他们融合
其实并不会失去自己的东西
自己骨子里的东西 哪儿那么容易就没了 |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 21 可是你还是把它看完了，因为它有吸引你让你读下去的东西对不对？
其实无所谓，什么作家都有人爱有人贬，何况是像村上这样有独特风格的。很多人跟我
说过读不下去他的书，也说他的书主题不明确，看完了不知道他想说什么。或许吧，可
是沿路的绚丽风景已经很让我陶醉了。文字来讲，现代的只有村上和张爱玲能给我惊叹
的感觉，而不只是在读一个又一个故事。 |
|
m**x
发帖数: 8454 | 22 觉得村上的东西都差不多， 有悬念，很怪异，有点颓废。 总之我都比较喜欢，因为我
不求读懂里面的暗喻，只单纯欣赏里面描绘的怪异世界。 |
|
|
|
l*y
发帖数: 21010 | 25 很多作家故事写得很无聊
还啰嗦，又臭又长
很少有像本版lghlmcl编的小故事那样精彩又简练的 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 26 我沒有說清楚 我不想讀下去 不是因為我不喜歡村上的書 而是因為直子 還有男主角裡面
有一種很虛無的東西 看多了我覺得對我不是很有益健康 因為自己本來就有一點虛無感
綠子的個性 很像我生活中的一個朋友 對我屬於postive psycology 呵呵 |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 27 明白，那本书是颓废负能量的。我就很佩服他能制造那个灰色的氛围。
裡面
感 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 28 I do not know any of these guys. |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 29 三島由紀夫啊，战后文学大师，曾经几次被提名诺贝尔文学奖的。他的自杀很震撼。 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 30 The world changed,
The biggest change is computer technology. To me,
Chun Shang is just like that, computer based literature.
Chuan duan is paper and pen based literature.not even type writer. |
|
l**a
发帖数: 5175 | 31 I know very little about Japanese literature. |
|
|
x*****7
发帖数: 4749 | 33 临睡前贴两个我突然想到的村上的文字：
- 死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。
挪威的森林。村上春树。
-“我除了成为我自身别无选择。哪怕有更多的人弃我而去，或我弃更多的人而去，哪怕
五彩缤纷的感情出类拔萃的素质和对未来的期盼受到限制以至消失，我也只能成为我自
身。”
世界尽头和冷酷仙境。村上春树 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 34 These words are so computer based.
The problem with computer is, people no longer think deeply.
On computer, you are losing patience.
The good thing about computer is, you can post pictures easily.
You can get information quickly, just quick nothing else.
When you talk with someone on computer, it may not count, it is only mechine.
I am losing patience with technology.
Technology can kill a real artist.
哪怕
我自 |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 35 有什么根据这些是电脑写出来的而不是人脑想出来的？哪里的说法村上的文字是电脑文
字？你的意思是他把故事大纲放进电脑，然后电脑帮他写书？
所谓的用电脑写小说，无非是敲字代替了手写。我想我不太懂你的意思。
mechine. |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 她的意思或许是像网络速成文学？我只看过挪威森林，印象中是青春派。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 38 通俗言情派？等lila自己来解释，我不添乱了。 |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 39 借你这个帖子回。
以下是村上长篇小说的年代，95年以后的我就不贴了，是那个时候开始有网络文学吧。
我引述的那两段文字，一个是1987年的挪威的森林，一个是1985年的世界末日與冷酷異
境。这些文字怎样跟computer-based拉上关系了。
Lila自己也说对日本文学不太了解，不太了解的话是不是需要先做些功课才好评论？
著作年代 中文譯名 原文标题
1979年 聽風的歌 風の歌を聴け
1980年 1973年的彈珠玩具 1973年のピンボール
1982年 尋羊冒險記 羊をめぐる冒険
1985年 世界末日與冷酷異境 世界の終りと
ハードボイルド・ワンダーランド
1987年 挪威的森林 ノルウェイの森
1988年 舞·舞·舞 ダンス・ダンス・ダンス
1992年 國境之南 太陽之西 国境の南、太陽の西
1994年－1995年 發條鳥年代記 ねじまき鳥クロニクル |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 40 村上的书要是都可以被称为像网络速成文学，那么别的书应该叫什么？
可以不喜欢一个作家的风格，可以批评，可是不带这样不负责任的说法的。。。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 patpat，我没看过其他村上作品，不知道是不是像，或者哪里有像的地方。网络文学有
很多模仿张爱玲的，或许也有不少模仿村上的语言风格或感情叙述？如果是那样，就不
是村上像网文，是网文像村上……刚刚还想说什么，突然想不起来要说什么了…… |
|
l**********r
发帖数: 1325 | 42 川端康成若能活到现在，势必也是要用电脑打字的，不过我觉得你不是这个意思。就算
是这个意思，他刚开始的作品据他自己讲是每天吃完晚饭以后在饭桌上写的，跟电脑没
什么关系。如果从另一个角度来说，村上春树的作品显然也不是一般意义上的网络文
学，虽然他的文字流行性空前，但不意味着他庸俗。什么东西流行了，便容易吸引一些
跟风族和模仿者，这些人又增加了他的流行性，这跟张爱玲有一点点类似，这使得一些
没有通过自己阅读或思考的人根据这些现象匆忙做出并不恰当的结论。我个人认为村上
春树的文字几乎可以算得上是严肃文学了，他笔下的青春是隽永而值得任何年龄段的人
思考回味的，并没有时间的限制。他的作品艺术价值很高，从不媚俗，语言独树一帜，
极富思想性。（我认为他还有一个特点是都市气息很浓郁，文字非常洋派。）我觉得你
一方面是就没有看，或者看过一点，但不能接受他的表达方式，其实这没什么，每个人
都有自己的口味，这太正常不过了。不过要因此说他是网络文学就不太合适。
mechine. |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 44 nice. 为什么张爱玲村上容易流行、被人模仿呢？ |
|
l**********r
发帖数: 1325 | 45 流行是因为——就算很肤浅的看表面，那些文字也很有个性很美吧，而且那些文字本身
很多切肤的部分，很多人就算没怎么看，但被边边角角刺痛一下，也就感动了。更多的
人就跟看球似的，一次世界杯多少伪球迷跟着起哄，不管是不是真心明白和喜欢，要的
就是那个不落伍的氛围。
模仿也是因为模仿了很有个性的人，可以掩饰自己没有个性并体现自己追逐个性的一面
吧，不过被人看出是模仿已经说明模仿不容易了，或许这在不了解原作者的读者群里可
以牟利成名也不一定。姑且想到这些，再补充。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 46 我也模糊觉得喜欢被某种情绪所打动的人会喜欢模仿。喜欢唯美的模仿张爱玲，喜欢愤
怒或骂人的模仿鲁迅。模仿鲁迅骂人常常离鲁迅的情怀十万八千里，他的骂人不能和其
他文字割裂来看的。但也不否认他有偏狭、容易被肤浅劣质模仿的一面。还是得多看看
一个人的文章才会有更多理解。还有就是码字的最好保持低调，一旦被封为旗手、精英
什么的一定会被人砸鸡蛋…… |
|
j******u
发帖数: 481 | 47 村上的书越写越糟。最近在看的Colorless Tsukuru Tazaki都快要鬼吹灯了。看《1Q84
》已经受不了了，这本书都不知道能不能看完。总的来说，没生活了。在《挪威的森林
》里，直子所在的疗养院描写细致，绿子的一颦一笑宛在眼前。在这本新作里，都是凭
空瞎编的。 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 48 人家書名IQ84(連I都打錯了)早已經洩漏出最高機密了 :)
1Q84 |
|
j******u
发帖数: 481 | 49 没打错啊，1Q84, 呼应George Orwell的1984. |
|
g********t
发帖数: 526 | 50 嗯，你情商高，不会跟人吵架。
1Q84里有个绿色的小月亮，把那画面夸张化，魔幻的绿夜就产生了。 |
|
