p**p
发帖数: 10318 | 1 你看的那是枪版吧，哈哈， 不过，确实， 中文的有时候也听不明白，不过是偶然情况
。断背山么，我觉得，版上的大家都自省下，没几个能逐句跟得上的， 知道情节了，
连蒙带猜，不影响明白，大概就这个水准。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 2 嗯，歪哥果然幽默
你看的那是枪版吧，哈哈， 不过，确实， 中文的有时候也听不明白，不过是偶然情况
。断背山么，我觉得，版上的大家都自省下，没几个能逐句跟得上的， 知道情节了，
连蒙带猜，不影响明白，大概就这个水准。 |
|
p**p
发帖数: 10318 | 3 你看的那是枪版吧，哈哈， 不过，确实， 中文的有时候也听不明白，不过是偶然情况
。断背山么，我觉得，版上的大家都自省下，没几个能逐句跟得上的， 知道情节了，
连蒙带猜，不影响明白，大概就这个水准。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 4 嗯，歪哥果然幽默
你看的那是枪版吧，哈哈， 不过，确实， 中文的有时候也听不明白，不过是偶然情况
。断背山么，我觉得，版上的大家都自省下，没几个能逐句跟得上的， 知道情节了，
连蒙带猜，不影响明白，大概就这个水准。 |
|
n******8
发帖数: 558 | 5 诗歌， lost in translation ?
从开始读诗到写诗， 大概有一年半的样子。 该是中年危机闹的鬼。 开始时读的
都是英文诗， 心痒了， 就开始试着翻译， 这时才发现自己中文退步的厉害。 有时一
个英文词， 头脑里英文的定义很清楚， 却想不出中文词是什么。 大概翻译了十几首
后， “心就胀满了诗意”， 不得不泄到键盘上。 很尴尬的是自己的中文和英文都是
半瓶子水。 两者势均力敌， 常常会起笔时想的是中文， 终了却成了英文， 那个赢，
完全是哪种语言对了当时的感觉。 也许是距离产生美感， 或是我对声音和语调的敏
感， 虽然我不懂法语， 却觉得那是诗的语言， 英语， 似乎硬朗了些， 欠悠扬， 而
中文则更加硬一些， 更适合豪情。 因为我自认是一个平淡的人， 对豪情没有诗感，
写诗时又总是边写边读， 结果涂鸦的英文诗反倒多于中文的。
对自己没有信心， 只敢把诗交给陌生人读。 于是找到了这个网站 “allpoetry”
。 这里你可以贴诗， 但有个条件， 你每贴一首诗， 必须评论两首其他作者刚刚贴
的诗， 而且不能少于设定的字符。 我哪里真正懂得诗， 只好... 阅读全帖 |
|
n******8
发帖数: 558 | 6 2017年的1984和敏感词
我政治理念偏保守。 去年大选时， “1984”被炒热， 我才第一次知道此书。 因为
舆论说床铺的当选会让 “1984” 在美国成为现实。 于是找来读了一下， 想审视检讨
自己的想法。 读后感慨作者是一个天才， 他预见了苏联， 中国的文革时， 和当今北
朝鲜的荒唐， 但似乎和保守的联系很牵强。 我读书少， 也许解读能力有限。 王小
波也是最近才知道， 因而被读书人戏称为文盲的。
为了应付中年危机， 我开始读诗， 译诗， 写诗。 自然耐不住寂寞， 想有读者。 因
为是理科男， 碍于形象， 朋友圈是行不通的， 好在有各种中文英文网站可以贴， 头
顶几个网名。 也在新浪开了个博客。 如我在另一篇博文里提到的， 读诗不久后， 就
开始翻译诗歌， 大多是把英文诗歌译成中文。 唯一的一次中文到英文的尝试是翻译了
刘霞的诗 “给林昭”， 因为它直击我心， 尤其最后一节， 在我了解了刘霞和林昭的
故事之后：
喝吧喝吧喝吧
这是血呢
你在黑暗中说
在和一位美国的诗友的交流中， 他好奇中文诗歌的样子， 都因为我的英文诗他觉得有
些 “different and or... 阅读全帖 |
|
i***h
发帖数: 12655 | 7 前面解读的基本没差
不过这种语文课本式的逐句解释，多少有点煞风景 |
|
j****e
发帖数: 12067 | 8 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: redcard (将Joycee红牌罚下!), 信区: Dreamer
标 题: 江泽民同志恢复失传的托塞利小夜曲英文歌词的经过
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 25 23:53:30 2011, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=RtJSEh6n5RQ
http://news.sina.com.cn/c/2011-01-26/044321875621.shtml
李岚清
2011年1月12日
在上个世纪三四十年代的学校中，曾经传唱流行过许多著名的中外歌曲，中国歌曲
如《送别》、
《毕业歌》、《梅娘曲》、《教我如何不想他》、《大路歌》、《义勇军进行曲》、《
松花江上》、
《长城谣》、《渔光曲》、《嘉陵江上》、《秋水伊人》、《天涯歌女》、《夜半歌声
》、《山那边
呀好地方》、《玫瑰，玫瑰，我爱你》等；外国歌曲如《念故乡》、《我的家庭真可爱
》、《老人
河》、《当我们年轻的时候》、《友谊地久天长》、托塞利的《小夜曲》、德尔德拉的
《回忆》等。
由于这些歌曲旋律流畅优美，内涵丰富，... 阅读全帖 |
|
i******o
发帖数: 6843 | 9 orz, 那姐姐你要多多保重啊，逐句录也没啥的，千万别勉强着硬上。
bless早日康复~~~~ |
|
b*******a
发帖数: 6852 | 10 哈，我就不逐句回复了，要不有相互吹捧之嫌：）
下回找个淡定的歌咱们再合作一把呵呵 |
|
b*******a
发帖数: 6852 | 11 哈，我就不逐句回复了，要不有相互吹捧之嫌：）
下回找个淡定的歌咱们再合作一把呵呵 |
|
w***w
发帖数: 10821 | 12
点你的名字，就可以看到你的文章了，用WEB的伤不起啊~~
还真听不出来是逐句唱的，合成的天衣无缝~~ |
|
|
w***w
发帖数: 10821 | 14 找一首自己喜欢的，节奏感强的歌，跟它“死磕”~~
先多听，之后反复录了听并逐句比较，没准儿能品出乐感来，呵呵~~ |
|
h**********l
发帖数: 148 | 15 art, 用别人写好的给你拍个马屁，呵呵。。。
逐句地看完这个帖子以后，我的心久久不能平静，震撼啊！为什么会有如此好的帖子！
我纵横网络bbs多年，自以为再也不会有任何帖子能打动我，没想到今天看到了如此精
妙绝伦的这样一篇帖子。在看完这帖子以后，我没有立即回复，因为我生怕我庸俗不堪
的回复会玷污了这网上少有的帖子。但是我还是回复了，因为觉得如果不能在如此精彩
的帖子后面留下自己的网名，那我死也不会瞑目的！能够在如此精彩的帖子后面留下自
己的网名是多么骄傲的一件事啊！我曾经忘情于两汉的歌赋，我曾经惊讶于李杜的诗才
，我曾经流连于宋元的词曲。但现在，我才知道我有多么浅薄！楼主，你的高尚情操太
让人感动了。在现在这样一个物欲横流的金钱社会里，竟然还能见到楼主这样的性情中
人，无疑是我这辈子最大的幸运。让我深深感受到了人性的伟大。 楼主的帖子，就好
比黑暗中刺裂夜空的闪电，又好比撕开乌云的阳光，一瞬间就让我如饮甘露，让我明白
了永恒的真理在这个世界上是真实存在着的。只有楼主这样具备广阔胸怀和完整知识体
系的人，才能作为这真理的唯一引言者。楼主的帖子实在是写得太好了。文笔流畅，修
辞得体，深得魏 |
|
s*****o
发帖数: 1540 | 16 我以为你悟性高，只说了一句有问题，
哪知道还要我逐句来说明？
孙悟空被打了三下，就悟了。你这个还要说三句啊？ |
|
|
x****c
发帖数: 25662 | 18 这几天吵吵闹闹的，我居然耐心把这对话扫了一遍
如果这是原话的话，这个好像是刘xx个人问题偏多吧。 |
|
p*****e
发帖数: 989 | 19 这事其实我觉得刘莉莉基本没什么问题啊
如果别挑刺，她的回答生活里太正常不过了啊
谁不是整天“中国”挂在嘴上……
说“我们这儿”其实也有点矫情不是 |
|
x***k
发帖数: 20754 | 20 老莎又不是写这什么劳什子的双行体出名的，带头大哥是乔叟。这就好比说喜欢杜甫的
对仗而不是他的七律。 |
|
x***k
发帖数: 20754 | 21 以后中国出口的产品都印上made in 我们这儿 |
|
p*****e
发帖数: 989 | 22 硬要找个毛病的话，我觉得她冒那句英语有点让人不舒服，
但是，我清楚地记得，那主持人也说个了OK，那个OK显得更恶心些 |
|
l********e
发帖数: 3632 | 23 OK还好吧，
很多居委会大妈都说OK的。
以前俺们小区收垃圾的都说OK的。 |
|
A*********R
发帖数: 11847 | 24 看Youtube 更能把握当时的对话背景，看完后最深的印象就是主持人太不professional
了 |
|
r*****l
发帖数: 2859 | 25 怎么解释都不能掩饰张是个SB。就说他问的这个问题：“又去考一个英语专业？因为你
的英语已经在那儿待得很好了。”
谁上大学都会选自己比较强的专业。扬长避短。
我不认为张会nice到故意问一个蠢给小女孩一个解释的机会。唯一的解释是张脑子里已
经空白了，根本没意识到这个问题多愚蠢。
至于刘莉莉，毕竟不是做主持人的，在大庭广众之下，收到张SB的责难，闹情绪是可以
理解的。如果还能保持冷静，那真的不是一般人了。 |
|
|
|
|
|
|
a****g
发帖数: 54 | 31 我先看了这个台词，觉得这个刘莉莉太假了，责任多半在她。然后去看了视频，觉得明
显是张绍刚傻x。主要原因就是刘莉莉和张绍刚的语气。同样的话在书面和口语里表达
出来感觉完全不一样。
太奇妙了 |
|
l********e
发帖数: 3632 | 32 其实就是一个傻子和一个疯子的故事。
还珠格格的歌曲早解释过了。 |
|
|
n*f
发帖数: 2657 | 34 paddy一句话我们要看半天才能似懂非懂，这要是交个长篇proposal，就算能批下来也
得好几年以后了吧，得先成立个解读committee逐句研究呀。。。 |
|
A*h
发帖数: 7925 | 35 论长相，陈晓旭和王文娟是俩极端，一个鼓得鼻梁死高，一个平得直往里凹。陈版更鬼
气一些，王版比较清高，但是都很雅。陈晓旭被推为经典，我看跟李少红糟蹋东西有很
大关系。
忠于原著啊，白色mm的贴已经逐句批判该版如何“忠于”原著滴。现在连马拉之死都摆
出来了，可怜林mm竟然赤条条地死的，贾府败到连件内衣都没得穿了吗？ |
|
|
a****a
发帖数: 5763 | 37 师：天下文章一大抄。话说最近流行“中国风”，这玩意儿看似高深，写出来一大篇
，哗啦啦诗词歌赋，汉唐盛世，颇能唬人。归根结底，无非四个字--“东拼西凑”而已
。
徒：师父你说得忒简单，我初中没毕业，怎么凑？
师：不难，不难，初中学的诗够了。你学过什么诗？
徒：窗前明月光，地上鞋两双……
师：放屁！——你别急，现在写歌词可不像古人写诗，那时候是文人写给文人看，
出一点差错都是要闹笑话的。现在这世道有钱赚谁怕人笑？只要脸皮子够厚。反正文化
人人家也不听这个，都是一帮小loli在追着听。千蒙万蒙，loli最好蒙，这帮小丫头平
时又不认真读书，整天只知道追星，翻开宋词抄两句就把她们蒙得团团转，要成名一点
都不难。
徒：好耶！我也要当明星
师：且慢！先准备好作案，不，作词工具——一台电脑，一跟网线
徒：干嘛要网线？
师：google
徒：OK
师：首先要找个主题，小loli都不读书，中国历史又那么久，东西那么多，google
上面随便淘点沙子就把她们蒙倒。比如我们现在就用“四大名绣”为题编几首歪诗哄哄
她们
徒：我没听说过“四大名绣”啊
师：笨，谁要你懂这个，我们不过挂个名头而已，写的诗跟这个一点... 阅读全帖 |
|
d****h
发帖数: 4291 | 38 原著和电视都有交代啊
前朝太监研发出来的绝世神功辟邪剑谱，300年辗转流落到福建莆田少林寺藏经阁
华山派俩猥琐男岳肃，蔡子封公派访问莆田少林寺
少林寺主持红叶禅师友好接待俩猥琐男，进行为期x天的武林研讨友好交流
其间，俩猥琐男深夜猫进藏经阁，偷辟邪剑谱
由于时间仓促，一人背一半，背下之后，仓促结束访问，潜回华山
俩wsn修为太低，没有参透剑谱，相互指责对方记得不对，互泼脏水
神功没有炼成，导致了华山派内乱
从此华山派分裂成气宗和剑宗
岳蔡二人离开少林寺后，红叶禅师发觉辟邪剑谱被偷阅
派秃驴度元前往说服，申明武功危害，切莫修炼
度元（林远图）禅师友好访问华山，华山派热情接待，探讨武学的同时，岳蔡二人拿出
自己背录的剑谱逐句请教
度元的修为比wsn高的多，对子句进行一一讲解，但是自己没hold住，也烦心大动
于是连夜离开，把背住的剑谱抄在了袈裟上，还俗，去朝廷求取功名
远图公靠72路辟邪剑法打遍天下无敌手，创立了赫赫有名的福威镖局，全国几十家分舵
。这个剑谱就是后来青城派余沧海灭福威镖局抢夺，却被岳不群的到的袈裟上的剑谱
岳蔡二猥琐男，参悟剑谱之后还没来得及修炼神功，消息就被日月神教知道了... 阅读全帖 |
|
h******1
发帖数: 16295 | 39 把张靓颖放在火上烤是工作需要，凉粉要配合。
你张靓颖要是次次第一，那节目就没有戏剧性了，还是坐过山车刺激。张靓颖本来就是
一个38线小明星，能有现在的发挥，又是饿狼又是bang bang的，实在是拼了。
炒作张靓颖的目的，一个重要原因是她的选秀出身，各家的粉丝好有个比较，一嘴鸡毛
之余也有个盼头。从06年起，张靓颖一直被从一线直到108线歌手和非歌手秒杀（是的
，包括钢琴王子沈文裕）,从来没见过张靓颖能痛痛快快秒杀谁一次的。可怜的张靓颖
被拿来和古今中外的男女歌手们比较，只可惜靓颖同学不是奶油冰棍泡松花蛋的天才，
没法把邓丽君和Nicki Minaj完美结合。
如果张靓颖真的把自己淘汰了，有些人也就该收工了。 作为半个凉粉，俺都没有找
bang bang的歌词和那么多的版本，也没有逐段、逐句、逐字、逐音符的比较，也没有
分析马达臀的振幅和频率。各位真是辛苦了！
要说缺点，张靓颖还真没练到像范爷那种百毒不侵的地步，还是没做到三个自信。
无论怎么吵和怎么炒，张靓颖和湖卫总的来说还是双赢局面，没有张靓颖的“我歌”，
真的要“我哥”才能撑起来了。 |
|
q********g
发帖数: 10694 | 40 过来一看，有几个问题大家回答的很不错。
感谢两位逐行逐句解惑的，回头赠10个包子给两位。 |
|
d****4
发帖数: 50 | 41 【方舟子涉嫌抄袭剽窃】公示第一号（举报人：岳东晓）
作者 亦明
识别抄袭的方法与实际案例
岳东晓
2010/12/4
据亦明博士揭露，发表在《中国青年报》的《达尔文的兰花》是抄自Michel Raynal的
“预测的马达加斯加蛾子”一文。经亦明的逐句比对，确实是抄袭，连原文中三个惊叹
号都抄了。这事情不是小事。 《中国青年报》是具有重大影响的全国性日报，是中国
青年的喉舌。万一Michel Raynal控告《青年报》抄袭、侵权，那不是有损全中国青年
的荣誉吗？带着这种忧虑，我在网上搜索了《达尔文的兰花》，结果发现确实是方舟子
发表的。同 时，我注意到青年网友们还在论坛上传阅方舟子的另一篇文章， 题为《推
测出来的动物》，讲的是一名科学家预言在若干条件下存在一种真社群性脊椎动物，后
来在非洲找到了—是一种生活在地下的无毛的鼹鼠。这也确实是一件 有趣的事情。
在读了《达尔文的兰花》一文后，我发现方舟子的抄袭特征很明显。虽然是中文，他文
中的句子带有明显的西方语言的结构特征，诸如复杂的从句等等。而《推测出 来的动
物》的一文很多内容也具有非原生汉语的句法特征。当一个人把英文直接翻成中文的... 阅读全帖 |
|
y*****d
发帖数: 4451 | 42 红颜知己的老公，婚前有二十多年的撸管史。婚后发现不行了，面对佳人硬不起来。妻
子大怒，求教于俺。
逐句解读：（红颜知己的老公）就是说老公是‘红颜知己’？老公是女的，所以是‘红
颜’。女的撸管，看来是撸别人的管，抑或这个老公是双性，抑或‘管子’是日光灯管
？‘妻子’是人名，看来‘红颜知己的老公’名字是‘妻子’，而‘佳人’是小蜜抑或
楼主别号？
红颜哭着来找我，俺费了半天劲才把那半截断掉的鸡头从里边取出来
日光灯管就算了吧，太硬，下回换胡罗卜，环保还安全。 |
|
|
|
y*****n
发帖数: 5016 | 45 这贴要顶。记录和分析得很详细透彻。刘粉张黑们还是快洗洗睡吧。。。如果把他们换
上zsg的位置，没一个能做得更好的。 |
|
y*****n
发帖数: 5016 | 46 我替楼主不平了。。。难道要劈头盖脸地没头没脑地不管三七二十一地挺刘打张才不无
聊，不蛋痛？ |
|
|
m***m
发帖数: 1158 | 48 你也看出来这分析帖子就是挺张踩刘的。不客观公正的分析一文不值。 |
|
|
r*****g
发帖数: 9999 | 50 难为这么认真了，顶一下。大多数人只看整个事件的几个高潮，其实现场的气氛是逐渐
转变的，中间不是没有缓解的机会，猪头张对说英语卖弄的有先入为主的成见，所以首
先发难，而且面对刘的反击比较生硬笨拙不能迅速化解。但刘莉莉用睚眦必报来形容一
点也不算过分，有个别回合她已经站了嘴上便宜但还不知道即使给对方台阶下，后来基
本上每个人问她的问题，她都会用最坏的恶意来揣测，然后一定不会忘记顶回去，这样
的人街上吵架绝对是一把好手，脑子快嘴巴灵。 |
|
