z**n
发帖数: 22303 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: youdu (youdu), 信区: Military
标 题: 耶稣年轻时在印度学习过六年佛法
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 17 17:17:40 2012, 美东)
触动西方耶教文明不可触动的圣脉：
耶稣年轻时在印度学习过六年佛法
——英国
已拍成电影
耶稣年轻时曾经因为逃婚而在印度学习过六年佛法，这个观点震撼整个基督教王国，这
段故事英国已经拍成了电影“耶稣在印度”（Jesus in India）
《圣经》中关于耶稣12岁到30岁之间的记录只有一段话：耶稣的智慧和
身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
(And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with
God and man.) (新约 -- 路加福音(Luke) -- 2:52).... 阅读全帖 |
|
p*****1
发帖数: 330 | 2 http://view.news.qq.com/zt2012/jjsqy/index.htm
初期：德国帮蒋介石训练的30万精锐在淞沪会战被打残
1937年全面抗战开始时，蒋介石的中央军是由德国军事顾问训练出来的，其中最精锐的
部队清一色是德式装备。37-38年中央军从武器到兵工厂几乎全部来自德国，甚至连中
国的防御计划也是德国军事顾问制订的。正是由于这些德式军事装备和计划，才使得日
军迅速打垮中国军队的计划未能得逞。
全面抗战爆发前后，德国助蒋整训了30万精锐部队，并卖其大量军火物资
早在1928年11月，蒋介石便开始与德国展开军事经济合作，并聘用德国顾问团来提高中
国军队的战斗力。在中日关系日趋紧张的情况下，从1934年开始，顾问团帮蒋介石创建
了三个“示范师”，并组建了10个炮兵营，并促使国民政府组建工兵、汽车、高射炮、
海岸要塞、电信、炮兵航空观测机队等专业化部队。到1937年全面抗战开始前，德国顾
问团为蒋介石整编的精锐部队已经接近30万，他们大部分使用德制武器装备，其中包括
8万战斗力非常强悍的突击队。
国民政府还从德国购买了大量的军火物资，特别是1936-1937年全面抗... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 3 ☆从日渐模糊的4-5-1到新出现的4-2-3-1
在比拉尔多的战术板上，一只球队最好有三人负责进攻，七人防守。到了比利奇这儿他
把攻防人数调整为五五开。但九十年代足坛发展的普遍趋势是介于这两者之间。即四人
用于进攻，而在防守上投入六名兵力。八十年代末九十年代初4-5-1开始在西欧冒头，
起初这个阵型被广泛看作一个偏重防守的布置 --- 如同早年使用链式防守去遏制强大
对手的那些小俱乐部，这是一项属于 “弱者的权利”。即使在今天，批评家们仍然时
不时把“不思进取”的标签往那些不愿主动使用双前锋的球队身上贴。其实很多时候4-
5-1不过是4-4-2的一个变种，而大众乐见的那种4-4-2很多时候与4-2-4的界限非常模糊。
至少在英伦，传统4-4-2的锋线搭配会有如下两种组合：要么是大家熟识的一高一快（
约翰·托沙克 - 凯文·基冈，马克·哈特利 - 麦考伊斯特， 奎因 - 凯文·菲利普斯
），要么是一个善于做球创造机会的技术流去搭配一个能一锤定音的得分手（肯尼·达
格利什 - 伊恩·拉什， 比尔兹利 - 莱因克尔，谢林汉姆 - 阿兰·希勒）。在前一种
高快组合里，两个人选从本质上来说都属于... 阅读全帖 |
|
s*******i
发帖数: 12559 | 4 如何利用好月亮行经各星座时的能量
来源：星译社
★★★序言——译者：王小亚
月亮每过2.25天就会行经一个星座，因而她是占星术中移动最快的“行星”。月亮象征
着我们的情感、情绪，当它经过不同的星座时，我们的情绪也会随之而变化。在特定的
时间里，月亮出现在特定的星座内时，如果我们能配合月亮能量行事时，就会感觉良好
，行动也极有效率，
当月亮经过你太阳星座时，得格外留意——每个月的这几天时间是你的威力日！你仿佛
引导着潮汐的方向，因而会格外觉得自信并精力饱满，人们也必然更易响应着你。因而
，如果你计划邀请某个特殊之人出外约会、要求提薪、参加面试、或任何需要自信且具
有冒险精神的事宜，那么放在这几天里进行正合适。
相反，当月亮在你太阳星座的对宫时，那就放低调些吧（如果你不能确定哪个星座是你
的对宫，那就自你下个星座开始数至第6个即是）。这时候你该休息下，预期期待事情
按照你的想法进行，倒不如把希望放在其他方面。相应地作出计划吧——这不是大力推
进及尝试取得进展的时机。
以下是月亮行经各个星座时产生的不同影响：
★★★月亮行至白羊座——译者：Yolanda
去运动！黄道第一个星座让你动起来。去... 阅读全帖 |
|
r****n
发帖数: 8253 | 5 这是一篇非常美妙的文章【N. David Mermin, Is the moon there when nobody looks
? Reality and the quantum theory】，但限于精力，只翻译了前一半。好在前一半也
算是个大致完整的内容。“月亮在没人看时存在吗？”曾广泛地被哲学家们引用，这句
出自爱因斯坦口中的名言是有其物理学背景的。在量子力学中客观实在性如何定义看上
去是个形而上学问题，但爱因斯坦成功地把这种哲学式的思辩转换为量子力学语言，逼
迫我们或者承认量子力学对客观实在的描述是不完备的，或者承认存在神秘的瞬时超距
作用。而贝尔不等式及相关实验则帮助我们在这两者之间作出了判断，即看来真的存在
幽灵般的超距作用。（Ian@Qiji 译）
虽然看起来爱因斯坦的直觉与实验冲突。但正是爱因斯坦对量子力学与实在性的追问揭
示出量子力学是非定域的，并且这也开创了关于量子信息学的研究。
============以下为翻译============
月亮在没人看时存在吗？实在性与量子理论
爱因斯坦声称对量子理论的形而上学解释需要神秘的超距作用；现在实验告诉我们值得
争论的问... 阅读全帖 |
|
h******a
发帖数: 712 | 6 家里正好有time杂志，看完后发现这个原来就是简译本，比较忠实原文。感觉媒体主流
是赞同虎妈的方法的。因为美国经济的衰退，大国地位的岌岌可危，他们开始去找更深
层的原因，而且开始忧心美国的下一代在目前的教育体制下，将不能具备世界竞争力，
这也是虎妈的书引起很大关注的原因之一，西方由于中国的成功，开始越来越关注和接
受，甚至学习中国式的教育模式。
最新的177卷第4期的美国《时代周刊》杂志于2011年1月21日正式出刊，本期封面文章
标题为“为严教正名”。文章认为，对子女的传统严教在现代社会中仍有意义，关键是
如何因人而异地施严教，而不是施虐教。Mitbbs.com
自称是"严母(‘tiger mother’)"的耶鲁大学法学院华裔女教授蔡美儿(Amy Chua)，
在教养子女上沿袭了中国传统的严教思路。她曾导演了令人侧目的一幕：强迫7岁的小
女儿Lulu从晚饭后到睡觉前要连续练习弹奏一首钢琴曲数小时。Lulu在此期间不喝水，
甚至也不去洗手间方便，直到能较熟练地弹奏此曲。Mitbbs.com
蔡美儿还会像一些严厉的中国父亲那样，当女儿有失礼举止时会称呼其为"废物(‘
garbage’)... 阅读全帖 |
|
r*********1
发帖数: 5741 | 7 2月是个关于财务的重要月份。从2月2日开始，你会在海王星、火星、太阳还有月亮的陪
伴下起步向前，而且这是个极好的“有话直说”的时刻，用美国话讲，就是摊牌，做交
易，想办法挣更多钱吧，亲爱的摩羯，但最好在这个上旬你状态最好的时候做一笔真正
的交易。
水星，信使之星——这颗主宰着你的太阳的第六宫的工作之星——将在2月4日和5日随木
星带来巨大的震颤变化。这两天对你非常重要，所以把它们记下来！水星掌管契约，而
你也将拜访第二宫（财富宫），只这两个理由就足以使你在这两天赚到更多的钱。说起
来很简单，2月是你2011年开启财富之门的最好月份。
火星会忙于增长你此月的开销，所以看起来你需要开不少支票出去了。但塞翁失马焉知
非福？对你来说这也是挣更多钱的一个动力。有时候，就像人们说的——需求是创造之
母。这颗能量充足的行星将会给你动力和决心找到更多机会并且鼓励你寻求更多。
当然，有钱却无事业的激情也让人觉的空虚，但我感觉你可以会在2月9日左右得到一个
绝无仅有的工作机会。当金星——掌管你事业宫的行星与权力之星冥王星相遇时，事业
和权力都将归于摩羯。这段时间你会有强大的掌控力，而且会有一个好机会——某... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 8 明朝的民族同化策略何以失败
2011-6-12 1:19:00 作者： 网络来源
元朝统治中国的蒙古人及其回回色目人与入侵西班牙的阿拉伯MSL和其犹太人帮凶的性
质非常相近。伊斯兰教也都是通过异族入侵大规模进入各自国家的。但西班牙最后完全
清除了伊斯兰教的影响，而明朝虽然是一个以“驱除鞑虏，恢复中华”为号召光复中国
的朝代，是汉族民族主义高涨的时期，但做为二鬼子的回回色目人虽然受到明朝的沉重
打击，但并没有被彻底消灭和驱逐，以至于最后形成了回回族群（回、撒拉、东乡等）
。这种情况为何会出现？所以对这种现象造成的原因和教训我们需要进行深入的分析。
首先所谓明朝建立的所谓很多功臣是回回，甚至所谓明太祖本人也是回回的
观点与事实完全相反，明太祖朱元璋，出身淮西平民，其势力壮大于江南南京一带。在
这些地方的回回色目人的数量都极有限，虽然明太祖朱元璋后来经过儒家思想的熏陶后
，民族主义思想强烈。但由于对回回色目人缺少直观的第一印象，使朱元璋对回回以及
其信奉的伊斯兰教的认识都比较有限。
不仅是朱元璋，当时的汉族人普遍对伊斯兰教的... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 9 美媒：老外吐槽迷失在中国的二维码当中
2019-11-12 09:25 来源：环球网
原标题：美媒：老外吐槽迷失在中国的二维码当中
美国《华尔街日报》11月10日文章，原题：欢迎来中国。尽管你可能什么也买不到
副题：想用现金或信用卡买一瓶水或打车的在华外国游客发现自己运气不佳
首次中国之行时，为买串冰糖葫芦，30岁的美国人考特妮·纽恩汉姆急切地在一辆
街头推车旁排队。然后她意识到没任何人给摊主钱，“每个人都扫码后就走了，我当时
想‘等等，怎么回事？’”对（外国）游客来说，中国近来的一切似乎都变成方形——
支付二维码。无需钱包简化了14亿中国人的生活，却也让入境中国的外国游客感到无助。
多次来华度假的斯德哥尔摩教师苏珊娜·斯乔格伦发现中国变得比以前“难行”。
有一次在长城买瓶水时遇到不收现金的店主，后来又因出租车司机找不开钱而不得不给
出一大笔小费，“10年前（中国）是现金为王，如今是微信为王。”
在北京教英语的南非小伙考普利曾在凌晨4点被困在某酒吧外，直到他恳求一对中
国情侣用当地的打车App帮他叫到出租车，他用现金偿还他们预支的车费。在华学习的
南加州大二学生肖提斯说每次到洗衣房都得... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 10 ☆ 浮沉 俯仰
随着古力特膝伤不断并动了一连串手术，萨基治下的米兰再没有达到同样高度，尽管接
下来那个赛季他们成功卫冕冠军杯。又一次击败皇马，这回是在第二轮，巴雷西指挥的
造越位战术大发神威[16]。
四分之一决赛不太令人信服地2-0战胜比利时的梅赫伦，第二回合打了加时赛，多纳多
尼因为报复对手被罚下。半决赛又踢了加时，最后凭借客场进球多淘汰拜仁。这样就迎
来对阵本菲卡的决赛，对手在半决赛出人意料、并有些不配地击败马赛，很大程度上要
归功瓦塔·加西亚打进的手球。决赛中，没能重现一年前壮丽表演的米兰仅以一球小胜
，里杰卡尔德用右脚外侧优雅地攻入一球[17]。
卫冕冠军杯是个越来越罕见的壮举，但跟去年比没那么让人信服，而且接下来的1990-
91赛季，萨基陷入更深困境。他同巴斯滕不和，而且意大利足协毫不掩饰希望请他执教
国家队，卡佩罗被米兰任命为他的助手。米兰最后夺得意甲亚军，但更让人印象深刻的
是打冠军杯时不光彩的出局。四分之一决赛遭遇马赛，首回合在主场战成1-1，次回合0
-1落后，比赛还有两分钟就结束时球场照明灯突然熄灭。球员走下场后灯光恢复，米兰
球员拒绝重新上场。这场比赛米兰被判... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 11 夹缝中我再来摘两段翻的成果吧，这里选的是巴西1950和1958世界杯时的事，各种小包袱还值得一读。
====
作为东道主，巴西被公认为是1950年世界杯上的最佳球队，但他们并没有在主场夺冠。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
弗拉维奥·科斯塔的对角线战术此时已做过微调，本质上是个内锋的阿德米尔出任中锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
在1949年的美洲杯上，巴西以7场进39球的狂飙姿态睥睨群雄，然后在和巴拉圭的附加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0轻取墨西哥，除了四个进球之外他们在本场比赛中还击中门柱多达五次。不过，在离开里约前往圣保罗迎战瑞士的第二场比赛中巴西的问题暴露了出来。这场比赛中弗拉维奥·科斯塔对阵容做出了调整，他启用了三名圣保罗籍的球员以取悦当地的球迷，这种做法在当时也很常见。也许是这一变... 阅读全帖 |
|
w***m
发帖数: 44 | 12 苏珊米勒2012年2月运势-处女座——译者：幻觉 www.6park.com
火星已经在你们处女座行运了几个月了，这是从去年11月开始的，你们已经享受到了火
星在自己星座行运所带来的，对事件的控制权。你们已经打造起了对重要事件的快速行
动力。但是上个月，你们可能已经注意到事务的速度慢了下来，也需要更长的时间才能
完成批准或许可。这是因为火星在1月23日开始逆行，能量会一直处于羸弱的逆行状态
到4月13日。这意味着计划将会拖延，所以你们之前为实现某个关键计划所制定的预期
时间表可能不得不作出修改。 www.6park.com
火星在处女座行运是位于你们的第一宫（译注：此处三妈笔误为in your solar eighth
house位于8宫，译者自行校订），但火星掌管着你们的8宫，8宫是掌管“别人的钱”
的宫位，所以这个情况貌似会与某些钱的问题或者是资金短缺有关。对此你们无能为力
，除了耐心些也没别的办法，因为你们必须让事件用其需要的足够长的时间自行发展。
www.6park.com
还有一颗行星也在影响着你的财务事宜，就是现在位于你星盘上掌管薪水和其他劳动收
入的2宫内的土星，土星将要... 阅读全帖 |
|
M*****n
发帖数: 16729 | 13 6月22日，本报独家报道了今年高考作文有位“古文奇才”，经过连续追踪，这位如皋
中学的奇才连同
他的古文终于在6月26日现身。今天，“古文”的主人王云飞亲自注译，再解谜团——
呱呱小儿，但饮牛湩[dòng]，至于弱冠，不明犍[jiān]状。佌佌[cǐ]之豚，日
食其羓[bā]。
洎[jì]其成立，未识豜豭 [jiān jiā]。每啮毚臑[nièchán nào]，然竟不知其夋
[jùn]兔之三
窟也。方彼之时，窋[zhú]咤之态，非闤闠 [huán huì]之中所得见也。
今北方久熰[ōu]，瀵氿甃眢[fèn guǐzhòu yuān]，坌[bèn]
［ài]坲坲[fó]，燾[tāo]天幠[hū]日。土地皴[cūn]崩，罅[xià]可容人。南
疆霶霈[páng
pèi]，洚水肆虐，当此之滈[hào]，茅舍尽走。欲苫[shān]不能，啼泣啾啾[jiū]。
凡此异态，非天之咎。
君不见斵[zhuó]楩[pián]焚樟，岵[hù]之为屺[qǐ]，睇眄[miàn]之下，万山
尽屼[wù]，百
尺篔[yún]簹[dāng]，化为竹箸。于彼幼蛇，匌[gé]不盈寸，巴蛇王虺[huǐ]，尽化
柈[pá |
|
J*******3
发帖数: 1651 | 14 北京欲统一中国姓氏英译 台湾又急
近日有持中华民国护照者进中国大陆，因为旅行证名字英文拼音与中华民国护照的拼法
不同，遭海关刁难。中国驻洛杉矶总领馆表示，「此为系统技术问题，正寻求解决方法
」。总算祛除台湾和非大陆背景的海外华裔疑虑。中国近年表现强势，如果华人的姓氏
译法都要被强迫「统一」，将是不合理的「霸凌」（bulling），所有政府都该避免。
报导中提及的旅行证姓氏拼法，主要在两岸拼音造成的差别。譬如姓「庄」，台湾社会
通俗拼音与中华民国护照皆拼为Chuang，但大陆拼音却是Zhuang；类似的歧异很多，例
如张，台湾拼成Chang；大陆却拼成Zhang。例子不胜枚举，就像香港姓陈拼成Chan、台
湾和大陆拼作 Chen，而新加坡拼成 Tan（闽南语的陈姓发音）一样，这种地域差异有
困扰，常造成辨识上的迷惑，但却不能随意修改。
中国近年表现强势，处处想作全球华人的楷模。大陆经济崛起的底气，很容易不自觉间
流露「霸气」心态，把自己订定的规范、自己的价值观强加大陆以外的华人追随、景从
。姓氏英文译法的强加给外人，可能是技术问题；也可能是这种心态的表现。
两岸六年来密集交往，常出现「存... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 15 导演李晓因抑郁症自杀
3月13日，42岁的导演李晓因抑郁症在家自尽离世。3月15日消息曝光，众多娱乐圈内知名演员纷纷表示悼念。
“长春国贸”发文称：“曾担任《向东是大海》《那样芬芳》《北上广不相信眼泪》等电视剧的执行导演李晓因抑郁症3月13日上午在家自尽离世，终年42岁。一路走好！”
张可颐也更新微博缅怀：“我们刚痛失了《北上广不相信眼泪》的副导李晓，他的专业、他的正能量、他的感性和善良、他的风趣令人久不能释怀。感谢你带给我们团队那些充满能量的日子，永远怀念你，副导。”
张兆辉发微博悼念：“李晓导演：一路走好、我永远记得你、记得你拍《北上广不相信眼泪》那一场戏、一直向前走、一直走要衣服怎样飘起、我拿着石头心情要怎样、当完成了、你的兴奋、开心、享受的样子还在我脑海中。。。怀念您。。。想起我们工作的画面。一路走好。很高兴认识你、很荣幸跟你合作过。”
童星蒋依依悼念：“虽然只有一部戏的缘分，但副导演李晓令我难忘至今。叔叔是个特别暖心的人，每次喊完“卡”，都总是比坐在远处的妈妈还迅速地给我披上大衣。李叔叔还特别热爱表演，到现在我都还记着他教我如何投入情绪时眉宇间的认真坚定。愿曾经拥有灿烂微笑的... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 16 很多人对于江珊的感觉就是那种既陌生又熟悉的感觉，年纪稍微大的人一定知道有一部叫做《过把瘾》的电视剧，据说当时播出的时候是万人空巷的盛况。
而女主角江珊的美更是让人们一直感叹，江珊的美就是忘记了时光的存在。真的是笑起来弯弯的眼，风情万种的类型。张嘉译和江珊合作的时候就说江珊一直都是他的偶像，能和偶像拍戏他很激动。
拍戏的时候遇见了演员高曙光，两个人结婚生女，后来离婚，女儿判给了江珊，作为单身母亲，江珊独自一个人把女儿抚养的很好。其实别看有时候剧里的角色都是很凌厉的样子，但是现实中的江珊很幽默，也很知性优雅。
不知道大家有没有看过杨颖和赵又廷合作的一部电影，叫做《第一次》，故事情节真的很牛叉，编剧恐怕是写悬疑剧的。好了，岔开话题了，里面江珊扮演的那个母亲的形象就很符合她本人的性格。
很美，也很与世无争，可能很多人会觉得江珊离我们年代久远，但是江珊的演艺事业一直都还在继续，《大丈夫》里的前妻，每一次江珊给人的感觉都是处变不惊，一笑的时候还是弯弯的眼。
因此很多人说江疏影是江珊的女儿，笑起来的时候太像了，一度有这样的传言出现，就在大家信以为真的时候。江疏影接亲采访时表示自己有看过这个新闻，说自... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 17 与当红女星g的名字相比，杨雨婷这个名字你可能不太熟悉，她是《琅琊榜》中“越贵妃”饰演者。她是那种为了角色能付出一切的女演员，当初为演好“越贵妃”，不惜把眉毛剃了一半。作为王宫之中最有心计的妃子，依仗着皇帝的宠爱，政治野心越来越大，为了稳固太子之位，不择手段，但她也是一位为了儿子而甘愿作出牺牲的伟大母亲。
杨雨婷的演艺之路没有一夜成名的幸运，更多的是辛苦。她拍摄了众多电视剧不乏佳作，只是一直没有太大的名气。而《琅琊榜》的走红也是多年演技磨砺的厚积薄发。
杨雨婷，1978年9月出生于河南，毕业于中央戏剧学院表演系95级本科班。1998年，出演首部电视剧作品《家事风云》，饰尤小玲；同年出演李少红执导的历史剧《大明宫词》，饰演瑾娘。之后出演过《贻笑大方》、《老威的A计划》、《地道战》等影视剧。
2011年，杨雨婷搭档何琳、谢君豪主演年代剧《娘心计》，饰演女强人张宝琴。2012年5月，参与于荣光执导的都市轻喜剧《劝和小组》，杨雨婷在剧中饰演高考生张大川的母亲；8月，领衔主演偶像剧《璀璨人生》，饰演复仇女余玥。2013年3月，在罗灿然执导的都市剧《千金归来》当中，杨雨婷饰演美女老板徐坤。2015年... 阅读全帖 |
|
d******y
发帖数: 315 | 18 一切历史都是现代史，重译乃至重新阐释佛经也是挺有意思的。好像DL也说过类似佛教
要与时具进的话 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 19 美国会衰落—这一次是真的（节译）
来源: 浒卄 于 2011-07-17 15:50:05 [档案] [博客] 旧帖] [转至博客] [给我悄悄话
] 本文已被阅读：488次 字体：调大/调小/重置 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加
跟贴 | 查看当前最热讨论主题 吉迪恩·拉赫曼，《外交政策》杂志，2011年1月/2月
合订册
Think Again: American Decline—This time it's for real.
BY GIDEON RACHMAN |Foreign Policy, JANUARY/FEBRUARY 2011
1960年，肯尼迪在竞选总统时说，“相对苏联，美国实力正在下滑之中，共产主义正在
全世界每一个领域里稳步推进。”
1979年，傅高义（Vogel）在写了一本叫做《日本第一》的书。在随后的10年里，美国
人对日本的制造技术和贸易政策有一种几乎是恐惧性的担心。
当然，苏联和日本对美国霸权的威胁，后来被证明是空想。
日本从来就没有条件成为世界第一。日本的人口不到美国的一半，这意味着日本的人均
收入必须是美国的两倍以上，日本的经济才能超越... 阅读全帖 |
|
t***h
发帖数: 5601 | 20 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: MrGoogle (冬眠的蛇), 信区: USANews
标 题: 特别检察官Muller的一段旧闻（译）
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 21 02:54:05 2018, 美东)
简单翻译自Stephen McIntyre的一个系列推（https://threadreaderapp.com/thread/
964965772320677888.html）
最近Muller对13个俄罗斯人的指控不禁让人想起二十多年发生在他周围的一件类似事件
。时间回溯到发生了沙特胡拜尔塔爆炸案的1996年，现在披露的大量证据都显示本拉登
和基地组织参与这次恐怖袭击。
当时的FBI局长Louis Freeh根据沙特当局刑讯逼供得到的口供认为沙特真主党——顺手
拈来的什叶派对手，而不是自己人-本拉登。但是他手头的证据无法说服司法部的华盛
顿办公室。于是Freeh决定把案子转交给FBI的弗吉尼亚办公室来曲线救国。
华盛顿的地区检察长Lewis强烈反对这种做法，她认为Freeh的证据链太薄弱。在办案过
程中，DOJ的最高层多次介入。... 阅读全帖 |
|
l******2
发帖数: 2994 | 21 目的：非盈利，内部交流，相互帮忙省时间。
内容：翻译线上RAZ-KIDS 英文到中文。
初衷：中文好的启蒙阅读材料少，RAZ-KIDS 内容覆盖全面由浅入深循序渐进。每天读
一篇RAD-KIDS 中文翻译可以当每日中文教育，或者至少是个补偿。另外中英对照让孩
子在学习中文的时候复习英文。
入组要求：提供至少四篇自己孩子对应阅读级别或更高级别的：
1.RAD-KIDS 某一本电子书的全部 截屏 2. 在截屏旁边的正确中文翻译。目前暂时文件
需要用WORD 文档及TEXT BOX 操作，可以交流取更方便的方式
2.用百度云盘进行提交跟下载。团友可以相互修改再上传。在MITBBS讨论组内进行讨论
通知等交流
3.英译中无版权，不能转发组外，只能组内交流分享。严禁转借搭乘不劳而获，大家时
间都是宝贵的！
4.进行翻译前请先查看对应阅读级别及已经翻译的电子书，避免不必要重复。
5.组织纪律规范暂定，日后会从善如流与时并进。
欢迎参加！ |
|
l******2
发帖数: 2994 | 22 目的：非盈利，内部交流，相互帮忙省时间。
内容：翻译线上RAZ-KIDS 英文到中文。
初衷：中文好的启蒙阅读材料少，RAZ-KIDS 内容覆盖全面由浅入深循序渐进。每天读
一篇RAD-KIDS 中文翻译可以当每日中文教育，或者至少是个补偿。另外中英对照让孩
子在学习中文的时候复习英文。
入组要求：提供至少四篇自己孩子中文对应阅读级别或更高级别的：
1.RAD-KIDS 某一本电子书的全部 截屏 2. 在截屏旁边的正确中文翻译。目前暂时文件
需要用WORD 文档及TEXT BOX 操作，可以交流取更方便的方式
2.用百度云盘进行提交跟下载。团友可以相互修改再上传。在MITBBS讨论组内进行讨论
通知等交流（百度云文件夹分享是需要邀请跟加密的）。
3.英译中无版权，不能转发组外，只能组内交流分享。严禁转借搭乘不劳而获，大家时
间都是宝贵的！
4.进行翻译前请先查看对应阅读级别及已经翻译的电子书，避免不必要重复。
5.组织纪律规范暂定，日后会从善如流与时并进。
欢迎参加！ |
|
l***n
发帖数: 896 | 23 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: bigwatering (巨大的水), 信区: WaterWorld
标 题: 译好的，美国一老人死后留下700万美元金条 侄女一夜暴富(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 20 09:08:52 2012, 美东)
http://www.wenxuecity.com/news/2012/09/19/1987733.html
据英国《每日电讯报》9月18日报道，美国内华达州卡森市(Carson City)一名老年男子
在家中孤独死亡一个月后才被邻居发现，而更令人震惊的是，警方在其住所找到价值
700万美元(约合4225万元人民币)的金条。
这位老人名叫沃特·萨迈兹科(Walter Samaszko Jr)，今年69岁，有心脏疾病。不
久前他在独居的家中死亡至少一个月后才被邻居发现。
萨迈兹科的银行账户中仅有200美元，然而警方在搜查他的住所时发现他囤积了大
量财物，包括成卷的纸币和一些纪念币等。更令调查人员惊讶的是，在一些标有“书籍
”的纸箱中藏有价值700万美元的金条。
据悉，萨迈兹科的财产将由他的侄... 阅读全帖 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 24 [译]口述历史系列：92年的梦一队 由 Allan.Houston 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
口述历史系列：92年的梦一队
二十年前，在巴塞罗那，魔术师、大鸟、乔丹们在场上卖命，场下则坐着一堆名人
堂级别的板凳。不管什么运动，这种阵容都是史上最强。
很多年以前，篮球圈儿里，有这么一个愚蠢的规定，全世界的任何联赛里职业球员都能
够打奥运会，除了NBA球员，这个规定是为了弱化美国在篮球运动中的压倒性优势，顺
便给那些三流苦逼球队一个站在世界舞台上的机会。但是，就在美国在首尔的奥运会近
乎耻辱拿了个第三之后，1989年的四月，这个愚蠢的规定终于被废除了。从那一刻开始
，每个人都学到一个叫做统治力的词，每个人都见识到了统治力在竞技运动中无可替代
的作用，每个人也逐渐认识到美国在篮球圈从来... 阅读全帖 |
|
s****s
发帖数: 368 | 25 大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就显得非常重要。同样一个
英文，不同的中文翻译出来涵义，感觉会截然不同。一个有名的例子是姓"Monroe",美
国第五任总统。在历史书上翻译为门罗，他还提出了著名的门罗主义。可是后来有一位
大明星也用“Monroe"作她的艺名(好像是当时一位导演给她取得艺名，特地选了一位总
统的姓)。可是中文翻译就成了梦露！
美国的地名翻译成中文也是如此。早年出国的人很多才子，他们的地名翻译都很美。例
如Chicago,翻译成"诗家谷”,Cornell大学所在地 Ithaca 译成“旖色佳”。后来的翻
译则多取中性直译，只求音同，不求美感， 这样中文看上去也没有什么意义。
昨天土人将 Sherando Lake 翻译成“仙人渡”湖，马上有某WSN跳出来叫好， 嗯，拍
的真舒服。今天土人再接再励， 挑出几个地名翻译。
Chicago: 芝嘉谷或芝嘉禾。因为Chicago交通便利，曾为谷物交易中心，现在还有谷物
交易所。
Shenandoah National Park... 阅读全帖 |
|
c****y
发帖数: 757 | 26 ★星译社★苏三米勒 6月占星运势【天蝎座】
这可真是个惊天动地的月份，星星们奉命让地球抖三抖，好让我们能从新的角度看待事
物。有的变化挺欢乐，有的则不然，而后者能迫使我们如实看待问题并尽力应对现实。
本月有一次重大的月食，同时还有三大行星换宫。你会需要一张记录卡来掌握其中的来
龙去脉。就让我们近观其详吧。
本月伊始，火星整顿好行装，准备离开狮子。托火星的福，你的事业已经享受了长期的
眷顾，但这份深厚的眷顾将在6月7号终结。
火星在太阳系中起着特殊作用，作为能量之星，它的位置显示了你的精力最为直接倾注
的所在。虽说人人都注意到火星的能量，你却比大多数更甚，因为火星是你双主星之一
，其二则是冥王星。然而也别为第十宫（有关事业成就）失去它而太过烦忧，7号火星
刚出，14号金星就入，并会一直待到7月10号。在此宫位的金星会确保在你耳边嗡嗡的
消息都妙不可言。
此外，有时火星会给某一宫位带来如此强烈的能量，容易导致与重要人物的冲突。并非
人人有此感觉，不过某些人确会遇到。如果你在工作中已经遭遇了与权威人士异常的敌
对关系，那就可能是火星在此宫位将近8个月（通常只有7周）所致！众所周知，火星有
时 |
|
l*****n
发帖数: 2446 | 27 白羊座 苏珊米勒2010年11月22-27日
你的情绪将稳定下来，因为你有一个更加情绪化的搭档。月亮在代表沟通与信息的第三
宫和土星形成一个完美的角度，而土星是锻炼交际的行星。你会很容易和某人关于一个
你们双方都投入感情的话题进行一次坦诚的会话，是理性思维和感性思维完美融合的结
果。
白羊座 苏珊米勒2010年11月23日 周二
一个积极的想法和真正的领导精神会使你到达一个舒适的位置。你的事业、家庭以及认
知都会被重新估量，所以还有什么时候比现在更适合开始呢？你的天然才干茁壮成长引
领你探索新的联系和创新的项目。可能是一项旧的商业合作重新开启，而你正是填补空
缺的那个人。你要注意到所
有可能性，每块石头都可能是包着金子的天然矿石。
白羊座 苏珊米勒2010年11月24日 周三
你的守护星金星正在靠近代表思想、措辞和写作的水星，这是一个计划你下一个大冒险
的有利时机。你对改变的渴望和对自由的体验会驱使你去到陌生的地方或是重返校园。
任何一个新构想都让你的头脑转不停歇，就保持这样的状态并且利用这个时机追逐真正
的自我吧。今晚可能带一些
混杂的情绪回家，协商会比你听之任之 更有价值。
白羊座... 阅读全帖 |
|
l*****n
发帖数: 2446 | 28 天秤座 苏珊米勒2010年11月22-27日
11月22日 周一
这一天对于计划任何的海外旅行、从事任何与外国的书信往来或
开展国际性业务来说会是非常理想的一天。月亮将行至你的第九宫——
你星盘上掌管一切国际性事物的部分。今天，月亮将在命盘上高高挂起，
而土星则回到你代表自我的第一宫内。你可能会得到一些机会，
特别是组织某些与海外的通讯事物或计划一些与海外问题有关的事情的
几率比较大。请一定充分利用这一机会。
11月23日 周二
今天你的权威可能会在某些问题上受到挑战。如果你是一个主管或小企业主，
这一挑战可能是会以某一个员工的激烈讨论的形式而来。这一次你作为
一个“创造和平的使者”的技能终将派上用场。你冷静的举止和公平感将会占上风，
风波会很快平息下来。虽然责任越大付出的代价越高，但最终的回报对你的
付出来说将是值得的。
11月24日 周三
你的守护星金星，这一星期在天秤座移动（译者：金星的移动相对较为缓慢），
你可以利用你的个人魅力和友善的举止去赚取更多的钱，
一定要好好的充分利用这一时机。寻找到一个合适的与他人合作的方式，
可以帮助你进一步完善自己的目标计划。在接下来的一个月里，... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 29 于坚的MP如下
“突然，漫游者在此遇上年迈
高大的橡树――像一头石化的
长着巨角的麋鹿，面对九月的大海
那墨绿的城堡
北方的风暴。正是楸树的果子
成熟的季节。在黑暗中醒着
能听见橡树上空的星宿
在厩中跺脚”
——托马斯·特郎斯特罗姆《风暴》；李笠译《特郎斯特罗姆诗全集》
与其说这是一个瑞典诗人的作品，不如说它更像一位当代中国诗人的作品。或者说更像
我们时代诗人们想象中的那种“诗意的”“纯粹的”而又“洋气十足”在现代主义的旗
号下神气活现的东西。然而不幸的是，这首杰作确实不是当代中国诗歌。而且在某些方
面，当中国当代诗歌已经给人“就是这类东西”的印象，我们还是很难发现可以和这首
诗歌已经达到的水准相当的作品。
就在我出生的那年，１９５４年，以此诗为首的１７首诗在瑞典发表，轰动西方诗坛。
杰出的诗人终于在瑞典语中出现了，用这种语言写诗的历史不过几百年左右。对于瑞典
人来说，托马斯·特郎斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。也是的，诗人作为
诗人的时代，战争、革命、分裂都已经结束，现代化已经完工。他既没有艾略特那样对
现代化的焦虑，对“荒原”的恐惧，也没有艾伦·金斯伯格那样对资产阶级人间乐... 阅读全帖 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 30 【 以下文字转载自 ComeToTreeHole 俱乐部 】
发信人: LeiFive (雷五哥：不堪盈手赠，回家带孩子), 信区: ComeToTreeHole
标 题: Day After Day, Love After Love （译版+诵版）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 23 10:54:22 2014, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=7SPi7chyWtY&feature=youtu.be
《日复日，爱复爱》
作者：沃尔科特
翻译：雷五
那个时光会姗姗来临
带着愉悦，那时
你开怀迎接你自己的姗姗归来
你立在自家的门口
身在自家的镜中，那时
你们彼此深情款款，笑脸相迎
你们彼此会说，来，坐下吧
一起吃
你会再次爱上那个一度曾经陌生的自己
你会献上美酒，献上面包
你会把你的心愫放回它原本的地方
献给那个曾经用一生的时光爱过你的那个陌生人
那个曾经被你忽视的人
也是那个用心了解你的人
你会从书架上拿走情书
拿走昔年的照片和绝望的笔记
最后，你从镜中拿走自己的影子
简单地说，来，坐下吧
吃吧
一起享受这生命的盛宴和节日
>... 阅读全帖 |
|
b********y
发帖数: 891 | 31 吴秀波居然是68年的，看着多嫩啊。春晚时看他唱歌觉得很二。不过黎明之前里演的还
不错。
张嘉译70年的，有点显老，不过还是挺有魅力的。 |
|
c**********d
发帖数: 1933 | 32 分特，班长史今--张译，我刚到这个版时，正热火朝天讨论士兵突击呢。 |
|
|
c*******7
发帖数: 17225 | 34 【 以下文字转载自 Westchester 俱乐部 】
发信人: vivienne (vivienne), 信区: Westchester
标 题: zz神译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 6 13:49:26 2012, 美东)
这首歌，偶有时开车时在radio里面听到过，这会儿看见古文翻译的芥末传神，偶jiao
得音译意译神马的都拉倒去吧。。。
Someonelike you
另寻沧海
--Adele
阿黛拉
I heard, that your settled down.
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you're married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿识君望。
Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold b... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 35 http://www.catti.net.cn/2011-07/29/content_380149.htm
来源：环球时报
中美关系对两国和对世界如此重要，其健康发展经不起任何一方出现严重误判，而
互相准确无误地表达自己的政策是防止误判的一个重要前提。中美学者和翻译家围绕如
何理解和翻译中国外交政策中“韬光养晦”的讨论，就是一个重要例子。
其实，“韬光养晦”这四个字历史上在哪个朝代，哪一本书中首先出现，古人是否
将其作为一种博弈谋略并不是今天的问题关键所在，现实问题的核心是以当年邓小平引
用这四个字的时代为背景，我们到底应该怎样理解其含义，又如何准确地把中国人的这
种品质翻译成外文。
有两个问题值得注意。一个是中国的文化是发展的，同一个词汇或成语使用的语境
是变化的，对这个成语的理解也必须跟上这种发展和变化，这方面例子很多。不论历史
上不同朝代的学者是怎么理解“韬光养晦”的，在上个世纪90年代初期，中国人讲“韬
光养晦”，其真实含意就是不当头，不扛旗，不称霸，低调行事。
另一个需要注意的问题是要按照“信达雅”的翻译传统，根据历史成语和典故所使
用的现实语... 阅读全帖 |
|
l******a
发帖数: 1203 | 36 猫咪的可怕敌人——跳蚤及其惊人的生存能力
译自：Cat Fancy
大多数人从未意识到跳蚤能活多久，除掉它们有多困难。这主要是因为大多数人不了解
有关跳蚤的生物学知识。 最普通的跳蚤（猫类栉头蚤）生存在温暖潮湿的环境里，根
据它们生长的不同阶段，它们同样可以居住在像汽车、狗窝、地下室以及类似的地方长
达一年之久。“跳蚤不像人们想象的那样畏惧寒冷。”一位CAPC （伴侣动物寄生虫委
员会）的执行委员Michael Paul 解释说，家居环境的气候呈多元化，有些地方在冬天
仍然很温暖潮湿，比如车库，或者阁楼里。跳蚤不会自己离开，你只是看不见它们罢了。
杀死成年跳蚤不会解决所有的问题。“在跳蚤控制中的问题与灭蚤产品的失败并不存在
相关的联系”，堪萨斯州立大学兽医寄生学教授Michael Dryden 说。 “主要还是因为
从生物学我们误解了跳蚤及其长期传染的原因。问题的关键不是我们今天有多少跳蚤，
而是昨天跳蚤排了多少颗卵。”
跳蚤的生命周期
跳蚤有四个生长周期：
卵。寄居在暖血动物身上的成年雌跳蚤，一天可以产40-50颗卵。大多数卵会从宿主身
上掉落，然后嵌入到周围的环境之中，特别是像地毯... 阅读全帖 |
|
b*******a
发帖数: 294 | 37 神名说，《哈姆雷特》中的“生存还是毁灭”或为错译
<哈姆雷特>中有一段很经典的独白:
“生存还是毁灭？这是个问题。 “
英文版是:
To be, or not to be- that is the question.
很遗憾.中文版的翻译可能是错误的.
先看剧情:父亲被兄弟毒死,母亲嫁给了杀父仇人,哈的叔叔,这种情况会让人崩溃的.人在崩溃的边缘会喊什么呢:天哪,神哪等等吧.
“生存还是毁灭”这个翻译,不符合剧情的,很别扭.
下面关键看如何理解英文原文,主要是”to be”.
(以下资料来自百度)
上帝现身在摩西面前的时候，说“我是自有永有的”；犹太人因此称上帝为“雅威”，由于当时希伯来文献只标记辅音，所以用拉丁语字母来表示这个单词就是YHVH或YHWH。平时犹太人用“主人”（adonai）这个单词的发音来诵读YHVH，而不按正式发音将YHWH读出，这是对这个立约的名字表示尊敬；只有每年犹太历七月初十日大祭司进入至圣所时，才能在约柜前说出这个单词的正确发音。历史上圣殿多次被毁，祭司血统混杂于其他家族中，这个单词的发音因此失传了。宗教改革时期，马丁?路德将圣经从原语种翻译成德语，必须解决Y... 阅读全帖 |
|
t******o
发帖数: 2792 | 38 版上有没人看过showtime的都铎王朝（the tudors），据说85%合乎史实，香艳场面
比较适合wsn，八卦适合小资女。
无聊时译了下开场白，平仄就不讲究了，贴在这里献个丑。
You think you know a story. 君谓曲终已了然，
But you only know how it ends. 但识一叶岂知秋。
To get to the heart of the story, 其中欲解真情味，
you have to go back to the beginning. 逝处韶华问初由。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 40 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 41 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 43 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 是吗？我觉得女子十二译团这个名字挺好玩的。只要干得好就好。我以前读书时被征去
给一个运动会当翻译，简直瞎翻……搞这样的有专业指向的翻译公司、做一点专业培训
挺实用的。 |
|
s***h
发帖数: 1 | 45 中国是否在欺骗？（黄海莉译） 美国人惊呼，中国在违规行事！否则，中国产品怎么
能够在这么多领域中重创美国商家？
几十年来，美国似乎是制造业的主导者，因此美国官员专注于制造品贸易的自由化。他们
知道，美国的农业没有竞争优势，因此从来不为农产品自由贸易创造条件。现在，与各国
相比，中国的竞争优势分外突出，尤其在中美贸易中享有巨大的贸易顺差。因此，美国财
政部长指责中国政府故意压低汇率，呼吁中国放开货币市场，由市场决定人民币价值。国
际货币基金组织即将离任的首席经济学家肯·罗格夫（Ken Rogoff）警告说，中国的巨大
贸易顺差已经将全球稳定置于危险境地。
回顾五年前亚洲经济危机时他们的所作所为，上述观点似乎与他们当时的说法背道而驰。
当时，他们呼吁中国不要浮动其汇率。在阿根廷比索崩溃之前，固定汇率都被视为良好的
制度安排。美国财政部欢迎政府干预汇率市场，鼓励国际货币基金组织支持借贷达数十亿
美元、处于危机状态的政府实施干预行动。
显然，如果当时中国允许人民币实行浮动汇率制，人民币必然会贬值寄信人: SYSOP (SYSOP)
标 题: 未名网络周刊第十期
发信站: BBS 未名空间 |
|
y***y
发帖数: 4957 | 46 《返朴归真》译 序
C.S.Lewis著
英国文学界巨擎鲁益士(C.S.Lewis),一生写过不少的书,有学术着作,也有童话。一九
六四年冬谢世後,叁十年来,以他的生平和作品为题材的书,数目早已多过他自己的着作。
九四年,以他的信仰生活和与达韦曼女士迟来且短暂的坚贞爱情故事为主题的传记电
影〈幽谷之旅〉(Shadow lands)在全球上映,故事感人,本已畅销的鲁氏着作,开始供不应
求。
其中最受欢迎也影响知识界最巨的一本,就是现在译为中文出版的〈返璞归真〉,英文
原着已印行数百万册,神学家、文学家、科学家读它,小学教师、家庭主妇也读它。
毫无疑问,鲁氏是本世纪具领导地位的基督徒作家兼思想家。伦敦〈泰唔士报〉说他
能“将神学写得既吸引又迷人,令读者陶醉其中。"
本书是他二次大战期间,环绕同一主题所作的“广播专题讲话",由英国广播电台BBC播
送。目的是将“各时代差不多所有的基督徒都坚守的信仰加以阐述,并为之辩解"。书中名
句为人引用之多,殊少其匹。
鲁益士一八九八年出生北爱尔兰,父为律师,母为牧师之女。他的全名为Clive
Staples Lewis,但他四岁时自己拣了“杰克西”（Ｊａ |
|
|
|
|
