|
a******a
发帖数: 2747 | 2 呵呵， 雄壮么？ 那是嗓子用力了。姚贝娜最好最有表现力的音域不在高音上 |
|
s**********g
发帖数: 839 | 3 对，就是用猛力，这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。 |
|
|
d********r
发帖数: 9331 | 5 他没有仔细看， 片尾就是姚贝娜唱的， 名字在后面。 |
|
|
z******i
发帖数: 869 | 7 娜原来是个外来名么？各种李娜，我还以为是本地名。 |
|
t**b
发帖数: 3170 | 8 其他语言版本也是两个人唱的，剧情中一个，片尾一个。
剧情中的那个我猜测应该主要是考虑声音的连续性，而不是唱的好坏。比如英文版和日
文版都是配音的人唱的。要是把姚贝娜的那个特点太鲜明了，放进去多突兀啊。 |
|
|
|
|
|
z******i
发帖数: 869 | 13 就是这样，剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉，胡唱得符合这个味道。而
且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的，所以唱出爆发力了。
不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了，这毕竟是一个动画片阿亲。 |
|
|
|
d*****0
发帖数: 68029 | 16 姚貝娜今年最好听的新歌是 矜持。不亚于天后王菲。 |
|
d********r
发帖数: 9331 | 17 各有特点，符合不同的需要。 Disney一向是录两个版本， 明星录片尾版用作宣传，
剧中版本一般的歌手唱。剧情版本很多时候由于剧情和画面的渲染有时候会觉得很好听
。原版英文剧情版是Idina Menzel唱的， 片尾是Demi Lovato 。 |
|
|
a******a
发帖数: 2747 | 19 呵呵， 雄壮么？ 那是嗓子用力了。姚贝娜最好最有表现力的音域不在高音上 |
|
s**********g
发帖数: 839 | 20 对，就是用猛力，这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。 |
|
|
d********r
发帖数: 9331 | 22 他没有仔细看， 片尾就是姚贝娜唱的， 名字在后面。 |
|
|
z******i
发帖数: 869 | 24 娜原来是个外来名么？各种李娜，我还以为是本地名。 |
|
t**b
发帖数: 3170 | 25 其他语言版本也是两个人唱的，剧情中一个，片尾一个。
剧情中的那个我猜测应该主要是考虑声音的连续性，而不是唱的好坏。比如英文版和日
文版都是配音的人唱的。要是把姚贝娜的那个特点太鲜明了，放进去多突兀啊。 |
|
|
|
|
|
z******i
发帖数: 869 | 30 就是这样，剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉，胡唱得符合这个味道。而
且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的，所以唱出爆发力了。
不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了，这毕竟是一个动画片阿亲。 |
|
|
|
|
|
i***i
发帖数: 5368 | 35 没人贴这个？
【Let it go文言版】 如释冰
http://fc.5sing.com/12564526.html###
如释冰 Let it go
曲：Robert Lopez
词：Kristen Anderson-Lopez
翻词：棉里
翻编曲：棉里
翻唱：许晓云
录制：棉里
The snow glows white on the mountain tonight
霜辄夜白，日暮尽苍生远。
Not a footprint to be seen
独游偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山门内外蜃城孑然。
And it looks like I'm the queen
王于冰雪定萧山。
The wind is howling like this swirling storm inside
风掣千刃，寒啸千载，慰我心安。
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
身得托沧海，血以荐轩辕。
Don't let them in, don't let them see
勿近勿探，阴翳犹在。
Be the good gi... 阅读全帖 |
|
i***i
发帖数: 5368 | 36 对比一下官方粤语版和国语版的歌词吧：
主唱：白珍宝
寒风冰山将心窝都冷冻
冰山冰封恍似梦
就像堕落在世界外
放眼雪山一片空
阵阵冷风扑面刺痛 天际乱碰
此刻心更慌 惊慌扰我梦
谁曾劝我 逃离心魔
不惹纷争为凭善意辅助
埋藏以往 遗忘当初
遗忘自我
忘掉那 无形锁
我才能完全是我
谁亦要 随心歌
谁愿陷落于心锁
不必讲 旁人休得管我
我拒绝谐和
自信冷酷也未必伤到我
当初惊天的一切
如今都变烂泥
繁文共律也失去
往昔一般天威
回头看我 如何发挥
似冲破法规与天际
全无禁止 忘记常规
——限——制
忘掉那 无形锁
去又来昂然而自我
谁亦要 随心歌
忘掉昨天悲歌
我是谁 全新的我
要拒绝谐和
我用我能力奏出冰天的赞歌
我内里藏着潜力 翻出毕世的风波
看着我前路变色 冰封千里多
闯新天一个我
再不要拦住我
放弃吧 无形锁
再度黎明重头活过
谁亦要 随心歌
毋用避开心魔
我是谁 还原于心窝
我放任寒风
自信冷酷冷漠伤不到我
——————残酷现实的比较的分割线——————
随它吧
演唱：姚贝娜
作词：陈少琪
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
白雪发亮铺满我的过往
没有... 阅读全帖 |
|
|
|
M********c
发帖数: 11672 | 39 翻译了一下，（借用了Successor的一部分翻译）主要注意了和曲调，轻重音，歌词，
情绪的配合。要作到信和达真难，雅肯定是不行了。
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
Not a footprint to be seen 人迹杳无影
A kingdom of isolation 这王国遗世独立
And it looks like I'm the queen 而我就是那女王
The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号如我的心内风暴
激荡
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法再禁锢不愿再挣扎
Don't let them in, don't let them see 不要让他们看见我内心
Be the good girl you always have to be 庸庸碌碌你要守规矩
Conceal, don't feel, don't let them know 隐藏... 阅读全帖 |
|
A**t
发帖数: 732 | 40
风暴
有些句子不错，听顺的。但let it go还是不怎样。
其实不考虑剧情，翻成随他吧挺不错的，豪迈的感觉 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 41 还是觉得随它吧听上去有些消极放弃。改成放开手，不回头，可是还是觉得不够合适。
尤其是歌名，好难起。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 42 “随他吧”结尾韵母是a，更抒情。不如“放开手，不回头”以ou结尾能吼出力度，更
自由决绝，而且接近英文版的感觉。刘欢的《好汉歌》就押ou的韵 |
|
i****a
发帖数: 36252 | 43 牛
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
|
|
M********c
发帖数: 11672 | 46 终于全押上韵了，词后面放了个英文原版的视频。
我计算好了字数，用中文唱挺上口的。而且好多句子末尾押开口音，方便释放感情。
-------------------------以下是歌词---------------------------------
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
Not a footprint to be seen 人迹杳无影
A kingdom of isolation 这王国遗世独立
And it looks like I'm the queen 我如女王踏雪行
The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号,内心风暴激荡
澎湃
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法再禁锢，奈何难掩盖
Don't let them in, don't let them see 不要流露，真实情绪
Be the good girl you always have t... 阅读全帖 |
|
A**t
发帖数: 732 | 47
字好像多了点
“别让人看出，我真实情绪”
“今日，却被看透”
有点局促，英文可以连读，留给中文的空间比较小，如果字太多，有点rap 的感觉了，
容易和歌本身的风格冲突 |
|
|
g*****a
发帖数: 1112 | 49 简直不知所云。导弹打飞机－－空对空
不是说会拽几句文言文就牛逼了 |
|
i***i
发帖数: 5368 | 50 怎么那么狭隘呢？
翻译成文言文是因为它给人带来（或者把人带入）不同的意境，优美典雅。就像有人还
制作了二胡版。全世界有无数种民间翻唱版本。出于真心的喜爱才会如此，而不是为了
显示谁谁牛逼。
文言文是老祖宗留下的语言文字，会是理所应当，不会才应该觉得丢人。 |
|
