J******s
发帖数: 7538 | 1 昨天看一个访谈，采访 在白先勇 游园惊梦 里的三位女演员，魏海敏 徐貴櫻 朱芷瑩
。其中两位人生经历都很曲折，言语之间也流露出了作为女人在经历过感情曲折，人生
风浪以后的那份美丽和智慧！
这个舞台剧反复用 【皂罗袍】这段
原来姹紫嫣红开遍，
似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天
赏心乐事谁家院?
朝飞暮卷，云霞翠轩
雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光溅!
时光穿插，人生在不同的时间地点，类似的经历，相同的感悟，更加深刻。
这段用的相当赞！
对于女人怀旧总是惜春，这也很符合牡丹亭中杜丽娘的形象，女人其实应该想做什么就
做什么，不要有太多的犹豫和顾虑！ |
|
w******g
发帖数: 10018 | 2 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: windking (Mr Doctor), 信区: Poetry
标 题: 牡丹亭《皂罗袍》翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 20:07:58 2011, 美东)
刚才顺手在翻牡丹亭，发现主要的译本有三个，一个是美国人Cyril Birch的，另一个是大陆汪榕培老师的，还有一个是张光前的。我觉得他的们翻译都不是很到位，自己试着翻了一小段：
原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
译文:
Alas! Violet and scarlet, deep and bright,
Only to bring dry well and crumbling wall into sight.
A detached and lone heart, in a moment so light.
In whose garden can there be anything of delight?
Drifting at d... 阅读全帖 |
|
w******g
发帖数: 10018 | 3 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: windking (Mr Doctor), 信区: Poetry
标 题: 牡丹亭《皂罗袍》翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 20:07:58 2011, 美东)
刚才顺手在翻牡丹亭，发现主要的译本有三个，一个是美国人Cyril Birch的，另一个是大陆汪榕培老师的，还有一个是张光前的。我觉得他的们翻译都不是很到位，自己试着翻了一小段：
原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
译文:
Alas! Violet and scarlet, deep and bright,
Only to bring dry well and crumbling wall into sight.
A detached and lone heart, in a moment so light.
In whose garden can there be anything of delight?
Drifting at d... 阅读全帖 |
|
P********p
发帖数: 1429 | 4 [果子店狗血穿越] 来自五代的你 （34）七月流火
果子此时只觉得自己如同在梦境中一搬，一切都是不真实的。帐中的赵匡胤刚刚遇刺，
生死未卜，而自己踩着当人梯的这个人，却居然是李煜。电光火石之间，这两个五代名
人居然和自己的轨迹如此诡异地交叉，实在让她有些头大。
李煜不知道帐中发生了什么事情，还以为是果子从高处跌下来，有些惊吓，急忙温言说
道：“我想你应该是平阳郡主吧。在下李煜，失礼失礼。”
果子此时已经回过点神来，也发现这个李煜果然就是自己第一次穿越的时候见到的那个
李煜，只不过比那个时候的李煜要年轻很多。她急忙从李煜怀中挣脱，急道：“你怎么
会在这里？”李煜正要回答，却见萧舒翩从帐篷里跑了出来，见到果子，二话不说，拉
起她就跑，弄的李煜呆在那里，不知所措。
果子被萧舒翩拉着，稀里糊涂地跑出了好远，堪堪到了河边。周军的士兵见是两个貌美
的女子奔跑，以为是皇室之女在嬉戏而已，并没有人阻拦。果子终于缓过神来，急问道
：“你为什么要杀他？他死了么？”萧舒翩听她这么一问，嘎然止住身形，倒闪了果子
一个趔趄。只见萧舒翩有些疑惑的看着果子道：“你为什么这么关心他？”
果子大窘，分辨道：“我哪里有关... 阅读全帖 |
|
P********p
发帖数: 1429 | 5 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Penmanship (pencil), 信区: LeisureTime
标 题: [果子店狗血穿越] 来自五代的你 （34）七月流火
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 19 03:42:30 2014, 美东)
[果子店狗血穿越] 来自五代的你 （34）七月流火
果子此时只觉得自己如同在梦境中一搬，一切都是不真实的。帐中的赵匡胤刚刚遇刺，
生死未卜，而自己踩着当人梯的这个人，却居然是李煜。电光火石之间，这两个五代名
人居然和自己的轨迹如此诡异地交叉，实在让她有些头大。
李煜不知道帐中发生了什么事情，还以为是果子从高处跌下来，有些惊吓，急忙温言说
道：“我想你应该是平阳郡主吧。在下李煜，失礼失礼。”
果子此时已经回过点神来，也发现这个李煜果然就是自己第一次穿越的时候见到的那个
李煜，只不过比那个时候的李煜要年轻很多。她急忙从李煜怀中挣脱，急道：“你怎么
会在这里？”李煜正要回答，却见萧舒翩从帐篷里跑了出来，见到果子，二话不说，拉
起她就跑，弄的李煜呆在那里，不知所措。
果子被萧舒翩拉着，稀里糊涂地跑出了好... 阅读全帖 |
|
k***n
发帖数: 1557 | 6 沪宁曰：“宁虽不才，曾遇异人，传授奇门遁甲天书，可以呼风唤雨。主席若要东南风
时，可于八宝山建一台，名曰七星坛：高九尺，作三层，用一百二十人，手执旗幡围绕
。亮于台上作法，借三日三夜东南大风，助主席用兵，何如？”
近平曰：“休道三日三夜，只一夜大风，大事可成矣。只是事在目前，不可迟缓。”沪
宁曰：“十一月二十日甲子祭风，至二十二日丙寅风息，如何？”近平闻言大喜，矍然
而起。便传令差五百精壮军士，往南屏山筑坛；拨一百二十人，执旗守坛，听候使令。
沪宁辞别出帐，与战书上马，来八宝山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。方圆二十
四丈，每一层高三尺，共是九尺。下一层插二十八宿旗：东方七面青旗，按角、亢、氏
、房、心、尾、箕，布苍龙之形；北方七面皂旗，按斗、牛、女、虚、危、室、壁，作
玄武之势；西方七面白旗，按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参，踞白虎之威；南方七面红
旗，按井、鬼、柳、星、张、翼、轸，成朱雀之状。第二层周围黄旗六十四面，按六十
四卦，分八位而立。上一层用四人，各人戴束发冠，穿皂罗袍，凤衣博带，朱履方裾。
前左立一人，手执长竿，竿尖上用鸡羽为葆。以招风信；前右立一人，手执长竿，竿上
系七星... 阅读全帖 |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 7 ☆─────────────────────────────────────☆
windking (Mr Doctor) 于 (Mon Oct 10 17:00:25 2011, 美东) 提到:
第一出 兰若
（生儒扮负笈上）
【正宫·缑山月】登楼望江山，处处莺声圆，看人间春好浓如酽。怕忧愁风雨，伤心旧事，都到眼前。
「水通南国三千里，气压江城十四州。十里春风繁华地，可怜新鬼唱旧愁。」小生姓宁名采臣，本省人氏。自幼苦读诗书，满腹文章。可叹乱世之中，烟尘四起，人命不如鸡犬。去岁椿萱双亡，而今孑然一身，湖海飘零。前些日蒙长辈照看，觅得个典当文书之职。今特奉差事来这金华
站烧恕Ｒ宦沸欣矗词呛靡黄捍壕爸隆br />
【南吕·懒画眉】满城飞絮接远山，绿暗红稀掩映间。荒村野店少人烟，[这桃花]依旧如人面，[却为何]风起菰蒲涨秋寒。
【前腔】都言春好是江南，春去春来又一年。乌衣巷里血未干，只有堂前燕，依旧年年逐画檐。
这却也怪！如今正是春深时节，一路行来却是行人稀少，连个茶棚也无。肚内饥渴，看看已是暮鸦归林、渔舟唱晚时分，还未到那金华城，只好先去寻个宿处。这四下无人，又到哪里去找？（登高望... 阅读全帖 |
|
S********8
发帖数: 4466 | 8 昆曲的音乐属于联曲体结构，简称“曲牌体”。它所使用的曲牌，据不完全统计，大约
有一千种以上，南北曲牌的来源，其中不仅有古代的歌舞音乐，唐宋时代的大曲、词调
，宋代的唱赚、诸宫调，还有民歌和少数民族歌曲等。它以南曲为基础，兼用北曲套数
，并以“犯调”、“借宫”、“集曲”等手法进行创作。 曲牌是昆曲中最基本的
演唱单位。全国共有300多种戏曲曲种，在音乐体系上分为两种：板腔体和曲牌体。绝
大多数剧种是板腔体，少数是曲牌体。而昆曲的曲牌体是最严谨的。据民国年间的曲学
大师吴梅统计南曲曲牌有4000多个，北曲曲牌有1000多。常用的也仅200多个。最流传
的南曲曲牌如《游 昆曲《玉簪记》园》中的【步步娇】，【皂罗袍】，【好姐姐】、
《琴挑》中的【懒画眉】，【朝元歌】。这两出戏也是用来为男女演员打基础的。故昆
曲中有女学《游园》，男学《琴挑》的说法。
北曲,"端正好"，"新水令"，"醉花荫"，"点绛唇"，"粉蝶儿"，"斗鹌鹑"，"一枝花"，"
集贤宾"，等八套。昆曲中在应用曲牌时构成联套，（又称套数）通过联套的选用、调
剂、对比组成一个整本大戏的音乐和文学结构，基本上一出戏是一个套数。
曲... 阅读全帖 |
|
w******g
发帖数: 10018 | 9 第三出 夜惊
（生上）
【大石·念奴娇】仙乡何处，尽萋萋碧草，烟迷来[时]道。水木空疑如劫梦，叹息武陵[人]踪杳。（推门四看介）空屋尘[未]消，花径[无]人扫，恍有遗香绕。真珠帘卷，寂寞魂幡斜[斜]翘。
昨夜听琴，偶遇佳人。今日起个大早，来寻芳踪。哎，怎么寻来寻去，都不似昨夜景致。
【中吕·好事近】揣测意难消，[是]白骨[化]成红粉娇？（扪胸介）[可为何]灵符不动，藏袖内声悄悄？萧条，[看]寂寞桃花[随]流水，[似]霓裳冷落荡兰桡。
这洞中一日，啊呀，
[莫非]此身已然千载老。[对]烟霞云鹤，[如]梦醒华表。
此事岂不蹊跷。想那昨夜，好一个美貌小娘子。若得他为妻，也不枉这一生。奈何这眼里所见，尽都是破败景致。是梦也，非梦也。
【中吕·千秋岁】望柳梢，片片团团雪，[风]吹起[直到]蓬莱山岛。仙洞桥边，仙洞桥边，只见得一瀑冷泉[飞]青鸟。耳语处，轻言道：情难绝，天不老。顺颂人安好。[我]断肠人在[天]涯，暮暮朝朝。
（付儒扮丑书童扮上）
【越调·赵皮鞋】（付）万贯如一毛，潘驴需兼邓闲小。秋娘妒他泰娘娇，老爷我[一]网来打尽了。
我兰溪生，人物风流，不晓诗书，微微有些寡人之疾。
（丑）老爷朴... 阅读全帖 |
|
l**********n
发帖数: 5272 | 10 今年春天来得晚，终于盼到了流水潺潺山坡嫩绿的时候。
当山坡上的树木透出绿色，hickory shad, american shad和white perch一起，千里迢
迢从大海归来，回到自己出生的地方，繁衍生息。钓shad，每年就短暂的一个多月的时
间, 机不可失啊。
Po河上钓shad的船群。
2013第一条shad，是去Po河探white perch时搂草打兔子顺路上的。感谢oldshell给俺
照相。
第一次专程出动钓shad, 被周四的一场雨摧残了周末的水况和鱼情。水面上总看到有大
鱼在跳，却一个咬口都没有。有些可能是鲤鱼, 有些看上去不是. 我不清楚为什么鱼在
跳，应该不是被更大的鱼追咬，也不是因为缺氧，也许是雨水带来泥沙进入鱼鳃，鱼不
舒服？ 不得而知。寻找shad的过程变得乏味漫长。竿头猛然一沉！fish on！嗯，不管
啥鱼，上鱼就好。
海归shad没有动静，土鳖鲶鱼却很活跃。不久又中一条更大的蓝鲶，可怜俺的4磅线已
经劳损，应付不了这个巨物，断线而去。第一次钓shad，铩羽而归。
第二天再次出动，水况还是不变。天气部分有云，气温63.2度，气压30.1 in下降中，
... 阅读全帖 |
|
l**********n
发帖数: 5272 | 11 上周末小钓American shad,爽了，这几天一直惦记，想趁热再过把瘾。下班之后，
饭也不吃，急忙去钓鱼。一路上想到从乔治亚到DC沿岸，波多马克河水域，James
River,shad鱼情都不错，莫非真是这两年保护见效，数量上来了？
到了河面直奔上次的宝地。俺是深水浅水急水静水，一共就两个小时的时光，折腾一个
小时出头了，一条也没搞到。来时的兴致就被浇了一瓢凉水。形势不妙啊。
要说没鱼吧，收线时分明能感觉到水下有鱼挂蹭，就是不咬。上次挂上来不少，这次一
个也挂不住。这是咋回事呢？ 猜测上次也许是鱼转着圈追逐交配，就容易让鱼线缠住
钩住；这次都配完了，累了，全歇息啦? 真搞不懂。
眼看天要黑，人要空军，不觉焦急起来。收起各种dart、jig，换上一枚金色1/8
Kastmaster，6磅mono线，向一处急流打出去，饵一入水，就觉得手上‘噔’的一下，
水流的原因让感觉不清晰，象咬，又象挂石头，立刻线头空空如也，4美金一个的东西
，一下就这么没了。
果断换20磅编织线，就算挂底也能把钩子拉直弄回来。再一投，一震、一紧，上鱼了！
游速奇快，刚一出水面，白盔白甲皂罗袍，“啪啦啦”一纪响快的... 阅读全帖 |
|
k**********u
发帖数: 184 | 12 太美了！
引用杜丽娘的皂罗袍：
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞
暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。 |
|
|
l***c
发帖数: 9 | 14 几年前就曾经下载过袁阔成的评书版《三国演义》，觉得实在是评书中的阳春白雪+下
里巴人的混合体，适合各种层次、各种文化水平和各个年龄阶段的人听。对于我们穷人
来说，小时候都是听着评书长大的，当时最主要的评书就是刘兰芳的《岳飞传》、《杨
家将》，然后后来渐渐多起来了，尤其是单田芳讲了很多评书，像是《白眉大侠》、《
童林传》、《三侠五义》等等等等。不过，我觉得单田芳的评书模式化的痕迹太重，人
物尤其是反面人物，有点千篇一律，比如像《白眉大侠》，里面的每一个反面人物当出
来的时候都是绝世高手，不可一世、超凡脱俗的高人，然后被人家打败之后，马上就变
成了穷凶极恶、歇斯底里的小人，哭着喊着要找师父、找前辈，然后再来报仇；而前辈
出来之后，又是一副世外高人的样子，被打败之后，又哭着喊着去找师父……，这种情
节从开始一直延续到《白眉大侠》的最后，所以实在是不好，模式化太严重了。可能也
主要是原来的小说本来就内容不够丰富，让评书没有更大的发挥空间。
而《三国演义》则就不同了，如果没记错的话，《三国》在评书届被誉为“才子书”，
三国本身就是一部不得了的名著，所以，对讲三国的演员的要求也就更高。比如说，像
... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 15 我们这不努力着呢吧，我那帮五音比较全乎的朋友正＇绕地游＇，＇皂罗袍＇一首首学
着呢。
找夏志清聊天，第一句话＂你有水吗？给我找一瓶去"......
白牡丹应该影响很大，不一定比金雍大，至少能有春节晚会的影响吧。回国正赶上各高
校社团招新，发现昆曲，京剧，相声这种曲艺社团还是不少的，复旦的昆曲社和上昆联
系好象还挺紧密的。学校里也时不时都有演出 |
|
l***y
发帖数: 4671 | 16 不懂昆曲，斗胆冒几句外行的感受：一是《游园》一曲，温润有余，清丽稍欠，更似《
游园追忆》。二是文似看山不喜平，曲则更是如此；《游园》这一套曲子下来，层次丰
富，哪怕《皂罗袍》《好姐姐》两曲，也是一波三折，大可发挥。三是细处精美润泽，
大有可观之处，只是整体上有些摸不着头绪。
唉，青衫依旧，秋来春词啊。 |
|
g*****n
发帖数: 21539 | 17 引自
大概皂罗袍, 可惜不记得词了, 大概是颓垣 |
|
c****s
发帖数: 101 | 18 混世魔王的法力并不高，用的武器是一把刀，拳脚功夫也很差， 吴承恩似乎只是把它
作为孙悟空初展身手的陪衬，下引原文：
"悟空急睁睛观看，只见那魔王-- 头戴乌金盔，映日光明;身挂皂罗袍，迎风飘荡。下
穿着黑铁甲，紧勒皮条;足踏着花褶靴，雄如上将。腰广十围，身高三丈。手执一口刀
，锋刃多明亮。称为混世魔，磊落凶模样。"
《西游记》中，法力最小的妖怪是谁？作者缘何给他起了这个名字较量的结果，是孙悟
空嚼碎毫毛，变出数百小猴，“你看他前踊后跃，钻上去把个魔王围绕，抱的抱，扯的
扯，钻裆的钻裆，扳脚的扳脚，踢打挦毛，抠眼睛，捻鼻子，抬鼓弄，直打做一个攒盘
。这悟空才去夺得他的刀来，分开小猴，照顶门一下，砍为两段，领众杀进洞中，将那
大小妖精，尽皆剿灭。”
然而，吴承恩始终也没说明到底是混世魔王是何妖物，这也就是暗示它是个可有可无的
东西，何为混世?俗话说就是白给，在全书的妖怪中，它只能算最末流，比小妖强不了
多少。 |
|
a***d
发帖数: 2374 | 19 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: Microsystem (clam), 信区: Literature
标 题: 良辰美景奈何天
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 1 02:18:09 2008), 转信
那天跟一个朋友谈到诗歌的修辞，谈得很开心。后来说，仿佛就是魔术大揭秘。想想看，
确实是这样，所有的艺术形式都是在给人们提供幻觉，以艺术的真来取代现实的真。比
起电影，文学的途径有限，只有通过文字来激起人们的联想。那个如梦似幻，缥缈遥远
的国度，不就是修辞的魔术效果么？又岂止是在诗词之中？
下面这一段唱词一直以凄凉柔美著称，那又是怎样达到这种效果的呢？
【皂罗袍】
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱！
【好姐姐】
遍青山啼红了杜鹃，
那荼蘼外烟丝醉软，
那牡丹虽好，他春归怎占的先？
闲凝眄、兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。
这个修辞手法就是短接，也就是在相邻的句子中，或是在相邻的短语里并排词意全然相
反的两个意思，贯彻全篇。这两个 |
|
O*********y
发帖数: 633 | 20 临川同学那个道别帖怎么找不见了。上次看见那个微博是叫皂罗袍还是黑布头什么的，
有谁记得？ |
|
|
a**r
发帖数: 5444 | 22 赞啊，Iris对京剧艺术懂得真多。。
让我想起了自个儿的一个8卦。。:P
我少不更事那会儿，有一天被一位袁姓京剧大师家的女主人见到
然后居然向我妈为他家的一位少爷提亲
被我爸直接据掉，认为配不上他女儿
我后来才知道，笑s了，老爸太高看他女儿了 :P |
|
J******s
发帖数: 7538 | 23 mm谬赞！我可不太懂京剧！哈哈
我姥爷以前最爱听京剧，我觉得我以前没有耐心听戏曲的。不过最近发现，似乎我可以
体会到京剧中的美了，我也可以体会到一些京剧表演艺术家的那份执著了。
mm这么多才多艺，外表也一定很清丽了，被很多人追着喜欢不足为奇呀。哈哈 |
|
|
M*****g
发帖数: 3145 | 25 袁姓京剧大师的少爷。。。嗯，袁寒云家族还是袁世海家族？
哈哈，开个玩笑。 |
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 29 她说的是昆曲吧？我看过上昆的梁谷音和华文漪演的杜丽娘。白先勇说的这几位应该都
是台湾演员吧。 |
|
N****f
发帖数: 25759 | 30 握爪！如今还对传统戏剧津津乐道的“遗老遗少”已经为数不多了。 |
|
|
|
|
a**r
发帖数: 5444 | 34 我觉得京剧的细节很美，不过确实不是很有耐心听。。。
印象最深刻的戏码是锁麟囊，主要惦记上女主一大袋好看首饰了 ：P
不过，我发现很多喜欢京剧的女孩都很喜欢牡丹亭 ：）
我家长山东人，就从小跟着听花木兰啦，呵呵
Iris真是灵气逼人，到底是什么星座的，我先猜个天蝎吧 ：） |
|
|
|
|
|
|
M*****g
发帖数: 3145 | 40 你一定要奔一个，否则太对不起文清的广大wsn了。能让梨园世家看上，那姿色显然不
让孟小冬嘛。。。
要看！！！要看！！！ |
|
|
k******k
发帖数: 753 | 42 co-re
co-re
co-re
co-re |
|
N****f
发帖数: 25759 | 43 Co-co-re
Co-co-re
Co-co-re
Co-co-re
Co-co-re |
|
N****f
发帖数: 25759 | 44 袁寒云（1889—1931）……Anir mm似乎还没有那一大把年纪。
袁世海老先生膝下，应该算得上梨园世家了吧？ |
|
M*****g
发帖数: 3145 | 45 狼兄所言极是。你说静水不奔，岂不是白白吊了我们的胃口。lol |
|
a**r
发帖数: 5444 | 46 不奔不奔
我的照片要留着等穷困潦倒的时候换银子呐, hoho |
|
|
a**r
发帖数: 5444 | 48 还有楼上的几位，歪楼啦
还不每人来上段京剧谢罪～ |
|
J******s
发帖数: 7538 | 49 thanks for bazi
morning mm~!~ |
|
|
