c*******s
发帖数: 5839 | 1 其实中文名主要就是两种用途，买鱼，钓鱼。
钓鱼的比较care，像中国的翘嘴，红稍，鳡鱼我都不知道合适的英文名
买鱼的无论中国还是中国店，没人care怎么叫。 |
|
l*******e
发帖数: 6436 | 2 哪来的专家，都是闲的！lol fishbase是做鱼类分类的专业人士做的，可以算作正式
学名，不会重名，也不会混乱
crappie这么叫确实有点麻烦也体现不出它的特色，国内最早能找到的是霉鲈，大概是
台湾人翻译的，莓霉同音，南方人可能不喜欢，开爱皮知道的人也不少，要摆菜摊上这
个名字不合适，其它皮皮、花花、纸嘴也差不多，还有人叫花旗鳜，听起来太老套，所
以现在被逼无赖叫“斑点鲈”lol
northern pike是少数北美和欧亚都出产的鱼之一，叫白斑狗鱼由来已久，这个估计变
不了
边 |
|
x****g
发帖数: 6597 | 3 '路亚'是台湾叫法吧。
台湾人文化根基不深，还沦陷过50年，没有办法，很多东西直接音译，或抄袭日本。大
陆博大精深，不知道为什么这么自卑，拾人牙慧？比如激光，我觉得比雷射要好多了。
内存比记忆体也好。 |
|
|
c*******s
发帖数: 5839 | 5 white bass叫金眼狼鲈挺正确的，钓鱼的人都很容易理解，吃鱼的就不懂了 |
|
l*******e
发帖数: 6436 | 6 我写过一个很鸡粪的帖子骂这个，叫好的不少，不过于事无补，哈哈 |
|
|
l*******e
发帖数: 6436 | 8 还是不贴了，7-8年前写的，现在自己看都觉得脸红 |
|
w***i
发帖数: 712 | 9 中国引进的“大眼鲈鱼”看资料介绍 应该是 WALLEYE 维基百科说这是原产加拿大的
品种 不知道真实情况如何。
当时负责引进的 就是 一个加籍中国生物学家负责的 应该不是欧洲的 ZANGER
MUSKELLUNGE 和 PIKE 谁吃谁 不一定 看大小 非常对。
TIGER MUSKE 是杂交的？ 学习了
muskellunge |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 10 多伦多附近不是能空手抓三文吗？资源很不错啦
中国人瞎译由来已久，上口就传开了，就像burg译成汉堡，直接把美国的发明给德国了
没看过徐志摩的人很难想出翡翠冷这个译名是指哪座城市，真的很冷。 |
|
x****g
发帖数: 6597 | 11 我觉得'乐饵'比较好，信达雅。
假饵乐趣比bait多。 |
|
W*******s
发帖数: 18705 | 12 Black Crappie的名字叫Calico Bass，印花布鲈鱼。 |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 13 Calico Bass 另有其鱼，是Kelp Bass的主要别名
很少有人用这个叫crappie |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 14 木有鱼钓的感觉一会儿闲，一会儿淡，很不好受 lol |
|
|
|
c*******s
发帖数: 5839 | 17 现在行不行啊？
等你第一份报告来了再说，嘿嘿嘿黑 |
|
|
w***i
发帖数: 712 | 19 讲个笑话
话说当年（2008）北京举办万国运动会 为取悦洋人 政府要求中餐馆都需要附 英文菜
谱 其中老外喜欢吃的 “童子鸡”被翻译成“CHICKEN WITHOUT SEX"
哈哈 类似的好笑的不少 只不过我们伟大的管理者不知道，你到我中国来 就得认识我
的字 不识字那是你文盲 不是我流氓
成功的例子有 DOUFU JIAOZI YUXIANGROUSI 哈哈
当年记得在巴黎机场 海关听的懂英文 跟你回法文。
加拿大 一直想独立的魁北克，据那把回来的同胞说，政府给钱求你学习法文。
法兰西文化强权就是这么建立起来的 虽然江河日下 |
|
m**o
发帖数: 9137 | 20 想拿你试水，你还不上钩。
今天有2个伊利诺伊的红脖子给我电话，说要到DELL 来钓无赖，问我要不要过去和他们
会合。我在犹豫中，。
周末天气不太好，有点小冷。鱼似乎现在时好时坏，不好说。
船还没有收拾出来，上面全是东西，还有2个ROD HOLDER 没有开封装上。
fish finder还在犹豫要不要升级。
反正要弄也快。就是懒。 |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 21 可惜你离大湖太远，俺们local club的bass红脖子前天，看天晴拉着小船到密尔沃基轮
雷客去了，下船就起风下雪了，俩人硬是开着个jonboat在大湖墙边和高速桥底下，轮
了30磅以上的有四条，
这会儿我这河里水温37-39，湖里还是冰，你那也好不到哪去，怎么也得42-45，
walleye才挪窝吧 |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 22 等你大捷，我就跟进喝口汤
你的新船我还没坐过呢 |
|
l**********n
发帖数: 5272 | 23 改变陋习很难，不过从我做起还是简单的，我是从来不主动说路亚这个词。还有那个夜
狼自大的所谓的＂首尔＂，是不会主动从我嘴里出来的，俺从小就管它叫汉城，习惯了
，哈哈。 |
|
m**o
发帖数: 9137 | 24 那是在玩命。
其实离密尔沃基大湖也不太远，才1个半小时。
我们这个时候，找到无赖不难，都聚堆呢。但是开口不易。
前几天居然有人说慢动作不好用，要让JIG 游起来才有咬钩的，这个有点古怪。
水温还是太低，所以我不着急呀。
三月底4月初应该可以的。
还想去大河玩玩。 |
|
|
w***i
发帖数: 712 | 26 WALLEYE 6度上下就可以产籽了 水温不是问题啊
加拿大是还没OPEN SEASON 急啊 还是美利坚渔友幸福啊
顺便问个问题 你们的渔证 跨州 钓鱼 可以吗？有无联邦证 钓遍各州通行证？ |
|
m**o
发帖数: 9137 | 27 那也得水温达到40华氏度以上，就是你说的6度。
现在才不到40度呀，37-8度，今天还下雪，明天还下，估计近几天提不起来。
我们这里湖里还关着，河里全年可以钓。
据我所知没有联邦证，我们都是到其他州单买。 |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 28 6C=43F
我们这的我爱不到40度，根本不挪窝的
现在靠南的茂密已经有动静了
也许加拿大的walleye不怕冷，早就逆流而上了也说不定 |
|
l*******e
发帖数: 6436 | 29 鳡鱼叫黄脸鲤（yellowcheek carp），翘嘴叫捕猎鲤（predatory carp），鲤科的这些
鱼都挂个carp在后面听起来不咋地，鳡鱼怎么也得叫个chinese musky之类的！lol
叫红梢有好几种类似的鱼，蒙古红鲌最常见，找不到英文名 |
|
|
l*******e
发帖数: 6436 | 31 国产的淡水鱼鲤科占大头，青草鲢鳙鲤鲫鳊无一例外，这些确实都是，我们熟悉的鱼里
鳜鱼不是、黑鱼不是，鳜鱼叫chinese perch，也不咋地，还不如蛇头 |
|
i******k
发帖数: 4625 | 32 没有地域歧视的意思，不过...
英译中，中译英，广东人占据了话语优先权的话，都比较搞啊
比如：车离子，士多啤梨 |
|
v*******l
发帖数: 5042 | 33 我印象中“可爱皮”是我的原创，有人有异议木？木有的话我就当仁不让了。。。 |
|
m********n
发帖数: 2995 | 34 郑博元，台湾人，早期lure fishing的台湾推广者。 |
|
m********n
发帖数: 2995 | 35 转过来看看嘛！国内现在钓拟饵的乱七八糟乱叫，烦的狠。 |
|
m********n
发帖数: 2995 | 36 predatory carp...
Chinese tarpon还差不多lol |
|
|
|
|
c*******s
发帖数: 5839 | 40 分类学咱也不懂
不明白鳡鱼那么大嘴大牙的，怎么也算鲤了呢 |
|
|
|
|
l**********n
发帖数: 5272 | 44 岸钓基本上是哪里都不容易，不只是多伦多，除了那几个偏僻而鱼资源丰富的地方。即
使是船钓，也不总是有好钓获。我原先的一个船钓点，去年修建了一个新的船坞，钓点
遭到破坏。社会的发展就是这样，人口在膨胀，钓鱼的人越来越多，船也越来越多，鱼
资源越来越少，鱼就越来越难钓了。
马上就到了大嘴和可爱皮近岸浅水做窝产卵的季节，这时候，产床区任凭最弱的人都可
以钓满，当人们大桶大包地满载而归的时候，还望能够考虑留下些做种，将来还有的玩。 |
|
m**o
发帖数: 9137 | 45 这是很好玩的事，
都说经济不景气，所以大家都不到远处旅游了，改成当地钓鱼了。
但是俺们这里有个GM 店愣是黄了。
不知道是不是对面DICK 给搞死的。/
玩。 |
|
x****g
发帖数: 6597 | 46 这么土气，我猜就是台湾人！每次见到'路亚'跟见到'首耳'一样吃苍蝇，仙人板板！ |
|
w***i
发帖数: 712 | 47 安省自然资源部这方面工作做的不错， BASS还没开禁的时候 你钓CRAPPIE总会碰到
BASS 抢食，等一开季， 都退回深水了 很准的。
当然，即使这样 刚开季那些天还是好钓些。
这些日子多伦多还在冰钓，有专著就提倡LATE ICE的时候，C/R， 因为这时候在浅水区
上的鱼 基本上都是大腹便便。
玩。 |
|
f******g
发帖数: 664 | 48 湖北也是有鲈鱼和鲑鱼之分的
我出国之前那年，
湖北某市餐馆里的鲈鱼是48一斤，
鲑鱼是68一斤。。。 |
|
w***i
发帖数: 712 | 49 我猜你说的是桂鱼（就是鳜鱼） 背上有刺 少鳞。 四川一带叫 鲈鱼。
餐馆里的鲈鱼应该就是引进美国的BASS养殖的 现在很普遍了 最早我在北京50 60 一
斤 后来就降到20 30 了 现在因为通货膨胀 应该有回到 几十快了
鲑鱼 则是鳟鱼之类的洄游鱼了 湖北应该很少 我是湖北人 湖北叫鳜鱼 叫 桂鱼。据
说是因为桂花开的时候 这鱼才能捕捞到，味道也最美。
小时候钓过 拿根很粗硬的竹竿（没有伸缩的手竿那时候）粗线大钩 穿活泥鳅或者小鱼
在桥头石头逢里 一上一下的 逗钓 （其实就是 JIG 钓），但是很难又收获。 |
|
x****g
发帖数: 6597 | 50 对，湖北就是叫桂鱼，野生的，味道不错，比武昌鱼强，当然供应中南海和先帝的武昌
鱼咱没有吃过。 |
|
