发帖数: 1 | 1 此处毛片双关，一是爱情动作片，二是没有的意思，用的是ain't no的双重否定典故，
意思是任何片子都不关心。冷笑话。 |
|
发帖数: 1 | 2 江东二乔当年天下闻名，天下索南都朝思梦想的女神，好比今天的高圆圆，佟丽娅和杨
幂。曹植这才思敏捷的大才子，要是写揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共的时候没有联想
到大乔小乔是不可能的。更可能的就是曹植揣度曹操的心思，写下了一个双关。 |
|
d******0
发帖数: 3640 | 3 老川大贸易战难道是为了冰冰圆圆?
：江东二乔当年天下闻名，天下索南都朝思梦想的女神，好比今天的高圆圆，佟丽娅和
杨幂。曹植这才思敏捷的大才子，要是写铜雀深宫锁二乔的时候没有联想到大乔小乔是
不可能的。更可能的就是曹植揣度曹操的心思，写下了一个双关。 |
|
|
|
|
|
|
r**m
发帖数: 446 | 9 建议大家平心静气读一读
又一次的开学典礼付诸东流，这一次春天的典礼是因为新冠肺炎，上一次冬天的典礼是
因为香港动荡。不少朋友问我怎么没有看到我在新冠肺炎下的演讲、观点和文章？近两
个月里，好文何止上百上千？有多少从疫情中央发出的令人潸然泪下的亲身经历？有多
少发自内心的自省和思考？有多少对国家未来的焦虑和期许？我们已经好久没有经历过
这样的场面，在同一个时刻、为同一个人、为同一件事发出我们谦卑的声音，吹起我们
的口哨声？而这都是为了同一个目标，希望类似的悲剧可以再少些；希望我们无需生活
在不必要的恐惧之中；希望这个民族无论何时都是被人敬重的。
这当然是一场灾难。庚子鼠年以超出所有人的想象力，开始了这一场天灾，但这也是一
场人祸。根据英国南安普敦大学的研究，如果武汉提前三个星期开始狙击这一病毒，仅
中国受感染的数目就可以减少95%。当然这只是一项研究，而现实与数字模型之间存在
的距离有时可以是如此之大！如果武汉封城之后欧美各国不会如此傲慢，而是积极合作
应对，今天的欧洲和美国或许就不会面对这样的人道危机！在全球面临这样的大灾难面
前，相反，我们看到的是自私与自大、嘲讽与指责、恐惧与推卸，... 阅读全帖 |
|
o****o
发帖数: 8077 | 10 人这是检验自然语言处理的算法
还是很牛的，语带双关都能识别 |
|
a*****e
发帖数: 4577 | 11 网友评论 (16)
2011年 5月 02日 拉登死: 顺应民主风暴: God bless USA (USA)
本.拉登的存在完全违背了人们追求民主自由的愿望! God bless USA! God bless
those who did the job!
2011年 5月 02日 中国人 (中国大陆)
欢呼美国人民的伟大胜利！法西斯暴徒杀人犯被绳之以法大快人心！常言道“善有善报
，恶有恶报，不是不报，时间未到”一切反人类的罪行必然会遭到惩罚，大小法西斯们
：请看清楚，要仔细了！对人民不要赶尽杀绝，给你们自己也留一条后路。
2011年 5月 02日 大快人心 (大陆)
拉登的死真是大快世界人民的心.但中国领导人却没表现出高兴的态度,而是说恐怖活动
可能更剧烈. 其实中共的统治也是某种形式的恐怖统治.但这种恐怖统治却没有得到西
方充分反对,有时还为了自己的经济利益,还和这种政府进行"战略合作".
2011年 5月 02日 天天向上 (中国)
拉灯算战犯，罪犯，还是什么？美国是根据国内法或国际法击毙的他？还是普通战争行
为？美国政府是什么观点，美国之音应该报道一下，以正视听。
2011年 ... 阅读全帖 |
|
t*******a
发帖数: 4055 | 12 全球地行动，本土地思考”——齐泽克论川普与北朝鲜
作者: 斯拉沃热·齐泽克 日期： 2017年8月26日
在美国与北朝鲜的冲突中，川普在“全球地行动，本土地思考”，这让美国失去了超级
大国的姿态。而我们的当务之急是，使文明本身文明化，把普世的团结与合作强加于所
有人类共同体。
1
美国与北朝鲜之间日益逼近的军事冲突包含一个双重的危险。尽管双方肯定都是在虚张
声势，不打算真的进行核武器交火。但是，政治修辞的功能永远不仅限于纯修辞本身，
它总会失控。而且，正如许多评论家已经指出的那样，这里头有一件事情很古怪，那就
是川普决定和金正恩平起平坐。这就给游戏带来了更大的风险。这一事态的升级越来越
像黑格尔所描述的，是两个主体之间为了获得对方的承认而进行的斗争。在这场斗争中
，胜利者就是那个证明自己宁死也不屈的人。因此，在这场游戏中，川普不经意间让美
国失去了超级大国的姿态。弱小的北朝鲜实施的战略，对美国来说完全是荒谬可笑的—
—身为超级大国的美国，要对付朝鲜，做一个谨慎的严厉警告就够了。
2
图片来源： the Economist
为了更好地来理解现实，我们来看一看古巴导弹危机时的情景。时任美国... 阅读全帖 |
|
|
r***k
发帖数: 13586 | 14 应该是双关吧，除了指没有核心球员，也是指缺乏进取心，意志力，团结精神等。 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 15 世界各国热议中美争夺奖牌榜首 (2012-08-08 10:06:51)转载▼
标签： 军事
世界上很少还有其他事情比奥运更精彩的。它使整个国家在一个共同的信念下团结起来
。虽然普通民众不能影响奥运的结果，但能使他们保持兴趣。更具体来讲，是奥运金牌
榜使他们保持兴趣。美国和中国会继续为奖牌榜第一而战，但最后只有一个胜利者。伦
敦奥运最激动人心的故事会随着比赛接近尾声而越发精彩。
以下是英国网站上的网友评论：
★美国队最后会胜出，原因很多，但最主要的是中国主要夺金项目在奥运比赛的开始阶
段，而美国在所有阶段都很好，特别是田径项目。
★“拥有13亿人口中国，如果不在奖牌榜中获得第一，会被认为是一个巨大的失败。”
印度有12亿人口，只得了一块铜牌。很显然人口不是像你所说的那样是一个巨大的优势
。德国和法国都少于1亿人，但是他们都在前五名。
★认为人口不是一个巨大的优势太可笑了。印度只是不像中国和美国那样重视运动。
★我觉得人口是个优势。但是我觉得中国迫切选拨和残酷训练有潜力运动员是更主要的
原因。有些国家有差不多的人口但是没有什么奖牌，有的国家人口不到中国的十分之一
，但是... 阅读全帖 |
|
k*****e
发帖数: 22013 | 16 搜了一下，找到了。
画本身没什么意思，关键是字。
就是两个人的对话：
- What is the easiest way to turn a fruit into a vegetable?
- No idea.
- A baseball bat.
问：怎样把一个水果变成一个蔬菜？答：棒球棒。
这是什么意思呢？
俚语里fruit是指gay，贬义，跟faggot差不多。
类似的还有fruitcake。也是贬义。
说起fruit，想起了Anita Bryant被人扔馅饼的那件事。
http://www.youtube.com/watch?v=dS91gT3XT_A
被人馅饼扔上脸以后，Anita说:at least it's a fruit pie.
明显是用fruit来做双关。
vegetable俚语里的意思，就是植物人。
原文的意思就是：
怎样把一个基佬变成一个植物人？答：给他一棒
这种宣扬歧视+暴力的笑话，竟然能登在报纸上，难怪会引发游行抗议。 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 17 大时代及我们的内忧外患：中国不高兴
本书分为三个部分“中国为什么不高兴”“中国的主张”“放下小菩萨，塑伟大之目标
”，使本书呈现一个明快的结构路线——“破”“立”“反躬”。即：中国现实批判，
中西关系揭示——中国要做一流国家，依托国家大目标实现众生幸福平等，告别自我矮
化的精神历史。本书的大多数作者都属于中国的“公众人物”，他们的立场观点，早为
人们所知。然而从着眼于批判和分析，到主张建立“大目标”“告别晦气重重的历史悲
情”，本书可以说是一次完整的“集结”。书中保持了普通读者喜爱的文风，由具体的
场景、故事和新闻案例入手，没有抽象的概念，都是一些实际可感的素材和辩论性话语
。流行的俚语、双关性的讽喻，直率的谈论，又使本书趣味盎然。
第1节：为国直言 替天行道 世界瞩目
为国直言 替天行道
世界瞩目《中国不高兴》
在《亚洲周刊》《世界日报》《联合报》等率先对中国近日刚刚出版的一本图书《
中国不高兴》做出了报导和解读后，西方国家一些主要媒体纷纷跟进，包括 BBC、《经
济学家》等正到处打听和联系此书作者，想进一步了解该书出版的背景和动机。预计此
后这本在封面上写着“为国直言，替天行道”的 |
|
j********y
发帖数: 2151 | 18 【 以下文字转载自 Sex 讨论区 】
发信人: Peekaboo100 (Guess what), 信区: Sex
标 题: “女儿悲、愁、喜、乐”酒令（一）薛蟠酒令 Posted by 李溪平 on Sep 25, 2008 9:55 PM in 细品红楼
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 14 22:27:31 2012, 美东)
女儿悲，嫁个男人是乌龟。女儿愁，绣房撺出个大马猴。
女儿喜，洞房花烛朝慵起。女儿乐，一根 x x 往里戳。
在这五支令中，薛蟠的这支令，是最重要的。它在曹雪芹先生所构思的红楼梦一书的书
脉中，有着承前启后的担纲作用。有人说，曹雪芹先生写这支令是为了刻画薛蟠的愚昧
无知。其实曹雪芹先生在其它的段落中，早已将薛蟠的蠢、愚、狠刻画的入木三分，大
可不必在此用无聊的语言画一蛇足。之所以在此处用无聊的语言写此一令，曹雪芹先生
真是迫不得已，其心之苦，焉是寻常之人所能体会到的。
薛蟠的这支酒令，同样是说自己的内眷的。看令"女儿悲，嫁个男人是乌龟"。此令的头
两句是写薛蟠元配夫人夏金桂的。夏金桂的谐音就是"嫁今龟"，而"今龟"无疑是个"活
王八"。红... 阅读全帖 |
|
|
J*V
发帖数: 3150 | 20 http://news.sohu.com/20130826/n385102423.shtml
2013年08月26日19:05
来源：南方人物周刊 作者：张蕾
王岐山
2009年7月28日，美国总统奥巴马在首都华盛顿白宫会见正在华盛顿出席首轮中美战略
与经济对话的中国国家主席胡锦涛特别代表、国务院副总理王岐山和国务委员戴秉国一
行。奥巴马（右）向王岐山（中）赠送篮球
来源：台海网
原标题：弄潮儿
“文革”时他是下放延安的北京知青，改革时他是摇旗呐喊的理想青年。他的经历
是一代共和国同龄人的样本，也是不可复制的个人道路
本刊记者张蕾 发自北京、西安、延安 实习生 朱诗琪 楼婍沁 谢思楠 宋梦醒
地质学者、西北大学副校长张伯声先生曾向前来请教的学生这样讲述自己最著名学
术成果的得来：20世纪20年代，坐船赴美。旅途漫长，他坐在船头，天天看浪，看大江
大海的“涌”，突然冒出个想法：为什么这浪涌不是直上直下的？根据既往所学，他认
为，海浪这种涌动的方式，从力学上讲是最省力的，进而想到，“大自然地壳的构造，
一定是以最省力的方式在运动。”受此灵感启发，他推导出“地壳波浪镶嵌”学说，获
得国际承认... 阅读全帖 |
|
d******1
发帖数: 249 | 21 愿人人安度
真相深入民心 世人觉醒大潮系列回顾
【大纪元2011年07月12日讯】宋词总是给人一种亲切自然的感觉。自然地表达人的情感
、心声，自然地表达内心的胸怀、境界，仿佛是一位知心朋友在倾诉，这首词——《贺
圣朝‧惜真相》，就让我们领略到一位朋友的心声。
手持真相留君步，问缘归何处。谎言欺世暮云愁，莫匆匆歧路。今朝迷雾，明朝凄雨。
叹霜花难护。西风雁字远思长，愿人人安度。手中拿着真相资料，请君留下脚步，请问
有缘人，你这是要回到哪里？
由此可见，这位作者必定是一位法轮功修炼者，在给人发真相资料。词的题目是“惜真
相”，既是希望人们能够珍惜发到手中的真相资料，也是希望人们能够明辨是非，珍惜
法轮功学员冒着风险而给人们带来的真实信息。中共为了迫害法轮功，欺骗世界的谎言
铺天盖地，令天地失色，黑白颠倒，愁云惨淡，奉劝朋友不要在歧路上匆匆而过。
今朝的谎言惑世虽然如雾弥漫，让人难以辨别真伪，可是明天却要落下那凄厉的风雨报
应那些撒谎的人，只可惜灾难来时，生命如霜做的花难以保护。西风带来秋的凉意，大
雁也知道为长远考虑，群体南飞。末尾一句，语带双关。大雁飞行排成“人”字，“人
人... 阅读全帖 |
|
l*******l
发帖数: 428 | 22 为撑“中共政权”硬挺薄熙来“装没事” 薄与仇敌贺国强会面 中共公布“辟谣剧照”
照片显示，贺国强与黄奇帆“热烈”握手，笑容满面。而此前的重庆事件中，外界均指
薄熙来与贺国强都已经对对方“恨之入骨”。 （图片来源：网络截图）
【大纪元2012年03月04日讯】重庆公安局长王立军闯美国领事馆事件触发中共高层全面
内讧，外界将正在北京召开的中共“两会”的焦点锁定在高层内斗。 3月3日，中新社
公布了中共精心设计的重庆事件相关主角贺国强、薄熙来的会面“剧照”：双方满脸堆
笑、“亲切交谈”，装扮一派和谐气氛。
中共政治局常委贺国强与太子党、重庆市委书记薄熙来结怨已久，双方一直争斗得你死
我活，贺国强出招成功离间薄熙来与心腹王立军，爆发震惊中外的重庆事件。
“仇人相见万分艳红（眼红）”
北京时间3月3日上午，中共中央政治局常委、中纪委书记贺国强到重庆代表团驻地会议
室看望重庆的“两会”代表。在会场上，中共中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来，
重庆市长黄奇帆分别就“重庆各方面建设、发展情况”向贺国强做了简要介绍。
2月6日，王立军闯入成都美领馆后的事件使得薄熙来成为了公众的焦点。
港媒曾经曝光贺国强... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 23 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 李放：汉字简化与红魔自垮
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 4 10:00:58 2016, 美东)
华夏大地称为神州，中华民族的传统文化是神传文化，汉字是上天赐予的中华文化的基
石。中共持无神论歪理邪说，疯狂地破除“四旧”，胡乱地简化汉字，极力地破坏传统
文化道德，违背了天理人道，腐败透顶，世风日下，积重难返，倒致中共这个红魔自己
走向了垮台。
（一） 汉字是神传文化
神传的汉字，与天上的文字很近似，被誉为中华传统文化的活化石。汉字实际上承传着
悠久的中华传统文化思想，是丰富的中华文化传播和交流的载体。
有圣人说，汉字与天上的文字近似。因此，造字就得是能沟通天理的圣贤所为。仓颉是
中华民族始祖——黄帝的史官，传说他有“双瞳四目”，能看到上天的文字，依样在人
间造字。在没有文字之前，我们的祖先用结绳或简单的图画记事。那麽，造字对中华文
化的发展关系重大。所以，仓颉造字时“天雨粟，鬼夜哭，龙为潜藏。”就是说，造汉
字震惊天地，... 阅读全帖 |
|
M****w
发帖数: 771 | 24 抓耙子现在算是比较低谷吧？？政治人物的人品真是烂到家了，早年高雄选举，最后时
刻拿出一个录音带，抹黑竞争对手吴敦义绯闻，自己顺利当选。2008大选，也是拿出一
个什么都看不见的录影带，说马娘娘和一个黑人“巧克力”玩断背。面对记者提问，语
带双关，暗示马娘娘是“GAY",还是苏光头人品稍好，说媒体不要对着个人隐私。
再后来，声嘶力竭的打击马娘娘的绿卡，说诚信问题。并且，“输掉大选，我将推出政
坛。。。”
现在自己被人咬出来，当年是个抓耙子。控告爆料人邱毅，新闻人物李艳秋，要控告一
大帮的人，偏偏就是不控告最早爆料出这小子拿钱的两个调查局的前探员。
在党内，也被苏光头和游锡堃联手算计，挤出北市和北县的选举。
谢七力会由此“被退出”政坛么？？？ |
|
F*V
发帖数: 3978 | 25 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
意挥舞一面土耳其国旗，以此取笑土耳其国家的名字。
环球时报采访到一名参加白宫请愿并号召游行的土耳其青年人，他叫哈桑·天戈尔
，是纽约市土耳其人老乡会的会长，天戈尔告诉环球时报记者，参加抗议活动的大多数
都是美籍土耳其... 阅读全帖 |
|
z****0
发帖数: 3942 | 26 【 以下文字转载自 Returnee 讨论区 】
发信人: markbench (markbench), 信区: Returnee
标 题: 波士顿茶党是换汤不换药的新美国三K党 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 8 13:25:59 2012, 美东)
发信人: markbench (markbench), 信区: Military
标 题: 波士顿茶党是换汤不换药的新美国三K党
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 8 13:25:38 2012, 美东)
1930年4月6日早上6：30分，甘地从他自己老家开始，在费时24天，步行全程240里后，
领导着79位同志和数千名群众，到达了产盐的岸丹迪市海边，执行了〝丹迪盐巴大游行
事件(Dandi Salt March)〞的最终目的----亲手抓起了一把盐巴，放进了自己的披肩里
，在千百位印度同胞面前，彻底破坏了大英帝国的盐税暴政。
事后在与英国官派殖民地政府总督爱德华.欧文(Lord Edward Frederick Wood Irwin)
见面时，从自己的披肩里拿出一把没有交税的免费盐巴送给... 阅读全帖 |
|
f**********n
发帖数: 29853 | 27 老王素来貌似“忠厚”，也来解释解释。
娱乐圈出来的人，爱用这些双关词。我也爱用，真觉得没啥。我觉得大概有点类似于”
搞”在中文里的用法。 |
|
A*******8
发帖数: 1453 | 28 Dig是英语俚语like的意思，所以这个标语就是双关。 |
|
M*****c
发帖数: 4442 | 29 Trumps是加了S的，在这里是个动词。
意思是爱“战胜”了恨，trump这里是个双关，有overpower的意思。 |
|
|
f***e
发帖数: 5443 | 31 美国大选之最后的晚餐--Trump
中文翻译：知乎-神仙兔八哥
我向现场所有人致以真挚的问候，你我相识很多年，也关照了我多年。
很多政客曾邀请我去他们家做客，把我介绍给他们的子女，很大程度上说，我和这些政
客成为了最好的朋友，他们索要我的背书，他们也经常找我要钱，还叫我最亲爱的朋友。
（调侃政客贪得无厌，只认钱）
但是，当我决定以共和党候选人身份竞选总统时，突然间，我竞变成了这些人口中腐朽
恶心的坏人，他们把我完全忘记了。搞的好像我很在乎他们的意见似的。
（调侃政客两面三刀，然后话锋一转，保持自己态度）
有人告诉我，在这种场合演讲，你应该先开自己几个玩笑自嘲一下。但有人觉得我没办
法自嘲，因为我是一个那么谦虚的人。还有人说谦虚也许是我最优秀的品质，甚至比我
的好脾气还要优秀。
（调侃全美口径一致骂自己是一个坏脾气的狂妄之徒，也暗示自己很优秀根本没法黑自
己）
大家都知道，红衣主教多兰和我有一些共同之处，举例来说，我们都在第五大道拥有一
些不错的房产。当然了，他的房产比我的可要赞多了，因为我的房产是用我优美的双手
搭建的，而他的房产是由上帝亲手建的，没有人可以和上帝相比，对吗？就是这样，... 阅读全帖 |
|
m****o
发帖数: 3762 | 32 今天FOX的大标题
TRUMP: OUT OF BUSINESS
有意思吧
报道他把商业交给孩子
专心治国
OUT OF BUSINESS大家都知道，有好几层涵义的
媒体搞标题双关，文字游戏
就是为了吸引眼球
说白了
就是逗你玩
Life |
|
t**x
发帖数: 20965 | 33 赞双关
汉语太牛了
用的人也牛
: 一个46年6月，一个46年8月，怎么老是大的后上？
|
|
m*****w
发帖数: 549 | 34 At least we have something in common.
这个即时回答很牛。一句双关：1. 我被监听。2. 德国首相也被监听。（Wikileaks报
道）
政治家不带这么玩的。这么说真。还有他根本没有道歉。媒体（CNN）说白宫道歉。又
变成fake news. |
|
d*********2
发帖数: 48111 | 35 这种事情， 有优有劣很正常。 拿来当作唯一的标准就偏执了。
其实中国现在比较高档的有钱人， 很多也是选择丽江一类的地方买个别墅颐养天年的。
一门心思往美国钻的其实还是比较low的， 还需要削尖脑袋一门心思爬ladder的。
考虑到中国的文化和生活丰富的优势， 连很多老外都在中帝花差的不亦乐乎。
前几个月看到一个42的老美的linkedin， 不过二流学校的本科， master， 如今也是
barclay在国内一个大asset的总头了， 手下几十个B（双关词）随便操。 |
|
发帖数: 1 | 36 天天广播“三个自信”，然后经不住一点风吹草动，我们的自信在哪？
美国马里兰大学一名中国留学生毕业演讲，被扣上“辱华”大帽刷屏游街，刚刚呼吸上
“自由空气”的小姑娘立即被吓傻了，疑似微博发布道歉。
这位姑娘可能不太招人喜欢，主要是她太过做作，从表情到手法，美国观众可能分辨不
太出来，但是在同胞眼里门儿清，这套修辞手法还是祖宗教的。
她的演讲技巧是双关，从物理上的“新鲜空气”入手，继而引申到言论和学术自由所带
来的冲击，前面只是个引子，后面的才是重点。而所谓“甜美”所赞扬的也不只是空气
，而是拥有各方面自由的甘之如饴。
当然，她现在可能明白了，只要护照和学费还打着故乡的烙印，话还是不能随便说的，
和真正的自由表达之间，还隔着一个绿卡和经济独立。
我国的空气问题不是秘密，然而小姑娘被揪住的一个关键把柄，在于她并非来自北京或
石家庄，而是云南昆明，被公认为国内空气质量最好的城市之一，所以她涉嫌了夸张和
矫情，为了达到演讲的套路，而不惜抹黑家乡。
当然，空气质量是相对的，在我国拔尖的，是否到了美国还能拔尖，没亲身对比过没有
发言权。然而从数字来看，我们pm2.5指数从几十到一百就算是蓝天，“良”... 阅读全帖 |
|
l***o
发帖数: 7937 | 37 砰！啪！有些人的玻璃心碎了一地。
———————————————————
玻璃心已是大国崛起的最大障碍
原创 2017-05-23 文/西坡
在马里兰大学毕业典礼上做演讲的那位中国姑娘有没有辱华我不知道，我也不关心。但
我知道，那些代表我去辱骂她“辱华”的人已经辱我了。
这位姑娘说了一句“美国的空气都是新鲜而甜美的”，于是太平洋彼岸960万平方公里
上密密麻麻的玻璃心都被撞碎了。
美国空气比中国好，这有疑问吗？我想，即使那些厚着脸皮拿北京百年不遇的的晚霞进
行“回击”的人，再过几天走进伸手不见五指的白天时，也要自惭形秽吧。
至于马里兰姑娘用空气双关的另一层意思，在事实层面更不成问题了。那些人肉她的人
再次证明了，中国人不光在中国不能随便说话，在万里之外的异邦也不能随便说话。哪
怕你将来移民了，我们仍要虽远必骂之。
大家不是不同意中国空气差，而是认为家丑不能外扬。中国网上调侃雾霾的段子比马里
兰姑娘水平高多了，也没见谁受不了。为什么在外国人面前批评两句中国空气就不行了？
说到底，中国人还是太把外国人当回事。越是排外的人，越把洋人当成神。就好比晚清
的义和团，如果不是把洋人当神，又何必请孙... 阅读全帖 |
|
f**********n
发帖数: 29853 | 38 来来來，你丫翻译网页里下面就是视频的这句原话。
a U.S. drone arrived overhead “within minutes,” he added, and it captured
video of the fight below.
俺可以百分之百地肯定，这个无耻记者利用below这个词的双关意义打擦边球，欺骗读
者。 |
|
发帖数: 1 | 39
以前在本版发过一贴，探讨 the 的用法。没想到这么贴却引起此人一年多的追打。我
跟他说过，你要把任何东西学好，小地方都不能放过，你自己的英文程度不到那地方
，不能领会，就不要再就此事纠缠挑衅。他不听，还要继续纠缠，那咱们就来聊聊我最
近才注意到的两个与 the 的用法有关的实例。
先说一部电影 "Taking Chance", 乍一看这片名觉得怪怪的，因为通常 chance 前面都
会有个冠词，例如：You will have a one on one with the boss, right? You
should take THE chance to ask for a raise. 又或者像 ABBA 的歌词里面唱的 “
Take a chance on me"。但这电影片名却是没有冠词，我一时搞不清楚。
后来看了这电影才知道，原来是男主角带着一个叫 Chance 的年轻战士的遗体回家。这
里 Chance 是人名，人名之前当然不加冠词。
（顺便一提：这电影是美国爱国主义教育登峰造极之作，远胜于什么填枪眼那种东西。）
又有一次在油管上无意间看到一个频道，叫做 Fishing ... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 40 关键在于什么叫歧视，是他们说了算的。
一开始，是那些明显的，连我可能都看不下去的歧视言论被禁；
然后，就是那些含糊的；
到最后，你根本就根本没办法说话了，因为任何言论都可以归结为歧视。例如，你
不能说男、女，说了就是歧视女性。人人都知道女性比男性更SB一些，你为什么要加以
区分呢？既然你加以区分，那你就是歧视女性。
所以，从一开始就应该允许歧视性言论，只要不违反刑法即可。
注：刑法原则是疑罪从无，因此，即便刑法中对歧视性言论（而不是歧视行为）有
禁止性规定，任何双关的、含糊的、可以解释为无歧视的言论也都是合法的。
如果一开始就不能挡住他们，结果就是通向奴役之路。 |
|
m*****5
发帖数: 23482 | 41 波兰总统坠机新闻下
林彪回复：沙发，同楼主，悲剧。
金正日跟贴：只坐火车的飘过。
张作霖跟帖：三楼笑而不语
肯尼迪总统泪流满面：汽车也不安全啊，兄弟们
托洛茨基掩面而泣：做宅男也很危险
萨达姆哀声飘过：四处躲着也没啥用
林肯：老子不过想看场戏
马丁路德金怒击阳台扶手:此帖严禁纯表 3楼的拖出去
杜达耶夫：手机也危险
伊凡准太子：拐棍太可怕了
小布什：吃饼干要当心
希特勒：你们习惯都不好，活该
肯尼迪总统泪流满面：汽车也不安全啊，兄弟们--------斐迪南大公：知心人啊
腓特列：过河要注意
捷尔任斯基：讲话要小心！（双关）
山本五十六：楼主比我还倒霉，握爪
南斯拉夫国王：顶楼上的
列宁：……
萨达特：自家看阅兵也不行啊
斋藤实：别以为蹲在政府大楼里就安全……
斯大林：此帖已被锁，有意见请找契卡投诉
里根：别招惹影迷……
乃木西典：要跟一个长命的主子啊
卡尔玛；千万小心拿青梅竹马跟你套关系的
基连：小心你姐
朴正西：和朋友吃饭唱歌也不行
基西利亚：千万别坐舰桥
多兹尔：千万要开专用机，别开大MA
杰钢队长：玩儿够了赶紧他妈退役！
杨威利：呀咧呀咧，路过
朴正熙：和朋友吃饭唱歌也不行
卢武 |
|
D*V
发帖数: 3096 | 42 发信人: wamgjames (天天谈首席侦探真三木唯一指定正牌马甲), 信区: Military
标 题: 汽笛一声肠已断 老毛泡妞手段绝对超一流
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 17 12:37:21 2011, 美东)
感觉年轻时候的老毛这土包子泡妞手段绝对超一流，
汽笛一声肠已断 从此天涯孤旅， 估计杨开慧拿到这首诗， 为老毛而死的心都有了
这里哪位WSN能给自己女人写出这样的诗词， 有木有？啊， 有木有？
《贺新郎》写道:
挥手从兹去,
更哪堪凄然相想,
苦情重诉。
眼角眉梢都似恨,
热泪欲零还住。
知误会前番书语。
过眼滔滔云共雾,
算人间知己吾与汝。
人有病, 天知否?
今朝霜重东门路,
照横塘半天残月,
凄清如许。
汽笛一声肠已断,
此天涯孤旅。
凭割断愁丝恨缕。
要似昆仑崩绝壁,
又恰像台风扫寰宇。
重比翼,
和云翥。
写的是夫妻离别, 两个人"凄然相向 ", 不但有情有恨, 还有误会。"眼角眉梢都似恨,
热泪欲零还住。" “零”作动词， 非常形像。细致地刻划出杨开慧曲折复杂的心情:
感情上憎恨离别, 理智上支持丈夫的事业, 而且是冒死的事业。对于一个... 阅读全帖 |
|
|
i****x
发帖数: 17565 | 44 中文和英文（以及其他欧洲语言）当然有很多重大区别，但其中最重要的区别之一就是
英文和欧洲语言从构成角度和理解意义角度都是以词为最小单元，而（现代）中文的构
成是以字为最小单元，但理解意义的最小单元是词，也就是说只有一个词才能表达一个
确定的含义；字虽然也有意义，但意义相对模糊，大多数情况下一个字不能确定地指代
一个含义。
因为这个原因，中文比英文有更大的灵活性。如果需要的话，可以用意义比较模糊的字
自己组成不常用的词汇，来表达特殊的感情或者风格；读者因为对每个字的意义有模糊
的了解但对这个从未出现过的词又没有一个确切的理解，从而产生一种“感觉”，好像
明白说的啥意思但仔细想想又说不清楚。所以中文的文采很多时候都会通过自造词实现
，有时甚至有滥用的嫌疑。
英文则不同，因为单词的含义基本上已经是固定的了，没有什么发挥的余地，所以只好
在词汇的组合、句子的意义上做文章，采用通感、幽默、复杂句式、比喻、双关等方式
提升文采。
在中英文广告上最容易看出这个区别。英文广告通常采用一些比较有趣的句子，比如
the best just got better，it's not about the car... 阅读全帖 |
|
i****x
发帖数: 17565 | 45 语言和文化当然是不可分的，但我是从语言的角度分析的。中文这种自造词的文采，英
文根本不可能实现，除非你能写出一句话里每个单词都是由词根造出来
正因为英文的单词上造不出文采，才会更在句子本身的意义上下文章。比如英文电视广
告十个有九个都是用的幽默、双关。 |
|
i****x
发帖数: 17565 | 46 假设他们都有能力这样做的话
That's my point! 正因为英文没有中文这种自造词的灵活性，所以才更倾向于在词汇
意义的组合上做文章，搞双关、隐喻等。
例子也不仅限于广告。你再去对比一下奥斯卡颁奖主持人和春晚主持人的用语。。。 |
|
e******e
发帖数: 3472 | 47 楼主的例子选的有倾向性，明显是先有结论再找证据。给你耳熟能详举几个例子吧
人类失去联想世界将会怎样
服月月舒月月舒服
美的空调原来生活可以更美的
科迪汤圆团团圆圆
。。。
这些例子不都是你所谓的美式幽默双关谐音？不要轻易上升到中英文的高度 |
|
o*******5
发帖数: 3197 | 48 题目还是双关语气的
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.56 |
|
|
|
